上一版
■本报记者康慨
德国名刊《明镜》评出了1924至2024年间的100部最佳德语图书，其中大部分是长篇小说，也有短篇小说集、随笔集、回忆录、笔记和录音记录。
这份书单由《明镜》周刊文学部与两男两女共四位专家共同评出。这四位外部评委是记者和德国战后文学专家扬·菲利普·雷姆茨马，文学与生态关系学者埃娃·霍恩，评论家、出版人和后移民文学专家米里娅姆·舍尔巴赫，以及卡夫卡和穆西尔专家约瑟夫·福格尔。
只有四本书来自被战争和历史新开端撕裂的20世纪40年代。相形之下，来自20世纪70年代的有14本之多，因为在这十年间，随着联邦德国教育改革和平装本市场的不断扩大，读者人数也大为提高。战后的西德图书固然受到重视，但东德和奥地利文学同样表现出色。与文学界的历史不平衡相同，在20世纪80年代末之前，女作家的作品在书目上只占少数，但到了书目后三分之一，上榜女作家的人数已经超过了男作者。
就书目中文学形式的发展而言，评论界对过去100年叙事文学写作风格变化的普遍看法得到了验证。20世纪中叶以后，实验性叙事和对传统体裁界限的超越进入了全盛期。阿尔诺·施密特、弗里茨·鲁道夫·弗里斯、胡贝特·菲希特和彼得·魏斯是其中的代表作家。不过，近年来我们又看到了传统大型叙事小说的回归。
2018年，我们译介过德国之声评选的1900年以来最重要的100部德语小说，与之相比，六年后的《明镜》书目大不相同。
例如对京特·格拉斯，该刊不选《铁皮鼓》，而取《相聚在特尔格特》，因为“一个作家往往在不那么有野心的时候才是最好的”。又如对安娜·西格斯，不选《第七个十字架》，而取《过境》。在其他一些著名作家当中，埃里希·马里亚·雷马克、贝托尔特·布莱希特、斯特凡·茨威格、赫尔曼·黑塞、西格弗里德·伦茨、帕特里克·聚斯金德、伯恩哈德·施林克、莫妮卡·马龙、彼得·施塔姆、燕妮·埃彭贝克、乌韦·特尔坎普和丹尼尔·克尔曼等人甚至没有作品入选。
《明镜》强调，在以年代排列的书目最后，萨沙·斯塔尼希奇、妮诺·哈拉季什维利、奥莉加·格里亚兹诺娃和卡佳·彼得罗夫斯卡娅出现了。这些作家分别来自波斯尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆和乌克兰，他们的非母语作品让德国当代文学受益匪浅。
中华读书报感到这份书单独特，也颇具参考价值，因此完整译出。
原则上，书名尽量遵从汉语译本，差别过大的除外——此类书名和尚未出版汉译本的附注原文。作者采用标准译名。
1924-1929
《魔山》，托马斯·曼，1924
《城堡》，弗朗茨·卡夫卡，1926
《死人船》，B·特拉文，1926
《天真无邪的舞蹈》（Der fromme Tanz），克劳斯·曼，1926
《梦幻故事》，阿图尔·施尼茨勒，1926
《格里沙中士案件》，阿诺尔德·茨威格，1927
《佩鲁佳》（Perrudja），汉斯·亨尼·雅恩（Hans HennyJahnn），1927
《柏林亚历山大广场》，阿尔弗雷德·德布林，1929
《大饭店里的人》（Menschen im Ho⁃tel），维基·鲍姆（Vicki Baum），1929
1930-1939
《陆军报告》（Heeresbericht），埃德勒夫·克彭（EdlefKöppen），1930
《约伯》，约瑟夫·罗特，1930
《没有个性的人》，罗伯特·穆西尔，1930-1933
《梦游人》，赫尔曼·布罗赫，1931-1932
《人造丝少女》（Das kunstseidene Mädchen），伊姆加德·科伊恩（Ir⁃mgard Keun），1932
《疯狂治下》（Matto regiert），弗里德里希·格劳泽（Friedrich Glauser），1936
《没有上帝的青年》（Jugend ohne Gott），厄登·冯·霍瓦特（Ödön von Horváth），1936
1940-1949
《过境》（Transit），安娜·西格斯，1944
《笔记》（Die Notizen），路德维希·霍尔（Ludwig Hohl），1944-1954
《人人独自死去》（Jeder stirbt für sich allein），汉斯·法拉达（Hans Fallada），1947
《更大的希望》，伊尔莎·艾兴格尔，1948
1950-1959
《1900年前后的柏林童年》，瓦尔特·本亚明，1950
《埃芬格》（Effingers），加布丽埃莱·特吉特（Gabriele Tergit），1951
《施特鲁德尔霍夫阶梯》（Die Strudl⁃hofstiege），海米托·冯·多德雷尔（Heimito von Doderer），1951
《法官和他的刽子手》（Der Rich⁃ter und sein Henker），弗里德里希·迪伦马特，1952
《温室》，沃尔夫冈·克彭，1953《穆尔克医生收集沉默》（Doktor Murkes gesammeltes Schweigen），海因里希·伯尔，1955
《菲利普斯堡的婚事》，马丁·瓦尔泽，1957
1960-1969
《死水亦危海》（KAFF auch MARE CRISIUM），阿尔诺·施密特（Arno Schmidt），1960
《卡尔先生》（Der Herr Karl），卡尔·默茨（Carl Merz）和赫尔穆特·夸尔廷格（Helmut Qualtinger），1961
《三十岁》（Das dreißigste Jahr），英格博格·巴赫曼（Ingeborg Bach⁃mann），1961
《墙》（Die Wand），玛伦·豪斯霍费尔（Marlen Haushofer），1963
《我——目击者》（Ich – der Au⁃genzeuge），恩斯特·魏斯（Ernst Weiß），1963
《通往奥布利亚多的路》（Der Weg nach Oobliadooh），弗里茨·鲁道夫·弗里斯（Fritz RudolfFries），1966
《调色板》（Die Palette），胡贝特·菲希特（Hubert Fichte），1968
《说谎者雅各布》，尤雷克·贝克尔，1969
《短篇小说集》（Gesammelte Erzählungen），库尔特·库森贝格（Kurt Kusenberg），1969
1970-1979
《周年纪念日》（Jahrestage），乌韦·约翰逊（UweJohnson），1970-1983
《完美无瑕沃尔夫》（Tadellöser und Wolff），瓦尔特·肯波夫斯基（Walter Kempowski），1971
《无欲的悲歌》，彼得·汉德克，1972
《少年维某的新烦恼》，乌尔里希·普伦茨多夫，1973
《弗兰齐斯卡·林克汉德》（Franzis⁃ka Linkerhand），布丽吉特·赖曼（Brigitte Reimann），1974
《抵抗的美学》（DieÄsthetik des Widerstands），彼得·魏斯（Peter Weiss），1975-1981
《获救之舌：一个青年的故事》，埃利亚斯·卡内蒂，1977
《旅行》（Die Reise），伯恩瓦德·费斯佩尔（Bernward Vesper），1977
《早安美人》（Guten Morgen, du Schöne），马克茜·万德（Maxie Wander），1977
《生存与生活日记》（Tagebuch vomüberleben und Leben），赫尔曼·伦茨（Hermann Lenz），1978
《乡村医生查理·包法利》（Charles Bovary, Landarzt），让·阿梅里（Jean Améry），1978
《茫然无处》 （Kein Ort.Nirgends），克丽斯塔·沃尔夫，1979
《相聚在特尔格特》，京特·格拉斯，1979
《人类出现于全新世》，马克斯·弗里施，1979
1980-1989
《小城逸事》（Kleinstadtnovelle），罗纳德·舍尔尼考（Ronald M.Schernikau），1980
《一个杀人犯的父亲》（Der Vater eines Mörders），阿尔弗雷德·安德施（Alfred Andersch），1980
《马尔博》（Marbot），沃尔夫冈·希尔德斯海默（Wolfgang Hildesheimer），1981
《情侣，路人》（Paare, Passanten），博托·施特劳斯（Botho Strauß），1981
《如临火坑》（Vor Feuerschlünden），弗朗茨·菲曼（Franz Fühmann），1982
《发疯的》（Irre），赖纳尔德·格茨（Rainald Goetz），1983
《钢琴教师》，埃尔弗丽德·耶利内克，1983
《伐木》，托马斯·伯恩哈德，1984
《原材料》（Rohstoff），约尔格·福泽（Jörg Fauser），1984
《欣策-孔策小说》（Hinze-Kun⁃ze-Roman），福尔克尔·布劳恩（Volker Braun），1985
《杀人地洞》（Die Mördergrube），维尔纳 ·施泰因 贝格（Werner Steinberg），1986
《最后的世界》（Die letzte Welt），克里斯托夫·兰斯迈尔（Christoph Ransmayr），1988
1990-1999
《黄色的路》（Die gelbe Straße），韦扎·卡内蒂（Veza Canetti），1990
《活下去》（weiter leben），露特·克吕格（Ruth Klüger），1992
《没有战事的战争》（Krieg ohne Schlacht），海纳·米勒（Heiner Müller），1992
《法泽兰》（Faserland），克里斯蒂安·克拉赫特（Christian Kracht），1995
《狐蝠》（Flughunde），马塞尔·拜尔（Marcel Beyer），1995
《基茨德语》（Kanak Sprak），费里敦·扎伊姆奥卢（Feridun Zaimog⁃lu），1995
2000-2009
《奥斯特利茨》，温·格·泽巴尔德，2001
《奇怪的星星注视着地球》（Seltsame Sterne starren zur Erde），埃米内·塞夫吉·厄兹达马尔（Emine SevgiÖzdamar），2003
《以我哥为例》（Am Beispiel meines Bruders），乌韦·蒂姆（Uwe Timm），2003
《日复一日》，莫劳·泰赖齐娅，2004
《感受纪事》（Chronik der Gefühle），亚历山大·克卢格（Alexander Kluge），2004
《立足》（Landnahme），克里斯托夫·海因（Christoph Hein），2004
《我们不睡觉》（wir schlafen nicht），卡特琳·勒格拉（Kathrin Röggla），2004
《部分解决方案》（Teil der Lösung），乌尔里希·佩尔策（Ul⁃rich Peltzer），2007
《出租车》（Taxi），卡伦·杜韦（Karen Duve），2008
《呼吸秋千》，赫塔·米勒，2009
《偏远岛屿地图集》（Atlas der abgelegenenInseln），尤迪特·沙兰斯基（JudithSchalansky），2009
2010-2019
《我在机构里》（ich bin in der Anstalt），弗里德里克·迈勒克（Friederike Mayröcker），2010
《布卢门贝格》，西比莱·莱维查罗夫，2011
《俄国人喜爱白桦树》（Der Russe ist einer, der Birken liebt），奥莉加·格里亚兹诺娃（Olga Grjasnowa），2012
《野蛮人的春天》（Frühling der Barbaren），约纳斯·吕舍尔（Jonas Lüscher），2013
《工作与结构》（Arbeit und Struktur），沃尔夫冈·赫恩多夫（Wolfgang Herrndorf），2013
《菲利普·S的失踪》（Das Verschwinden des Philip S.），乌尔丽克·埃德施米德（Ulrike Edschmid），2013
《克鲁索》，卢茨·塞勒，2014
《也许埃丝特》（Vielleicht Esther），卡佳·彼得罗夫斯卡娅（Katja Petrowskaja），2014
《第八个人生（为了布丽尔卡）》（Das achte Leben [FürBrilka]），妮诺· 哈拉季什维利（Nino Harat⁃ischwili），2014
《女人和吉他之间的时间》（Die Stunde zwischen Frau und Gitarre），克莱门斯·塞茨（Clemens J. Setz），2015
《我的街道纪事》（Chronik meiner Straße），芭芭拉·霍尼希曼（Barbara Honigmann），2015
《第一部地球史诗》（Erste Erde Epos），拉乌尔·施罗特（Raoul Schrott），2016
《人坐在世界的边缘笑》，菲利普·魏斯，2018
《起源》（Herkunft），萨沙·斯塔尼希奇，2019
2020-2024
《从糖厂开始》（Aus der Zuckerfabrik），多萝特·埃尔米格（Dorothee Elmiger），2020
《快板粉彩》（Allegro Pastell），莱夫·兰特（LeifRandt），2020
《关于起床》（Vom Aufstehen），黑尔佳·舒伯特（Helga Schubert），2021
《蓝色女人》（Blaue Frau），安特耶·拉维克·施特鲁贝尔（Antje Rávik Strubel），2021
《精灵》（Dschinns），法蒂玛·艾代米尔（Fatma Aydemir），2022
《不可通约者》（Die Inkom⁃men-surablen），拉斐拉·埃德尔鲍尔（Raphaela Edelbauer），2023
《放映机》（Die Projektoren），克莱门斯·迈尔（Clemens Meyer），2024
缩小
全文复制