鲁迅《三闲集》文字勘误一则

    ■姚彬彬

    鲁迅《三闲集》中收有《柔石作〈二月〉小引》一文，其中有“矍昙（释迦牟尼）从夜半醒来，目睹宫女们睡态之丑，于是慨然出家”之语，此“矍昙”之“矍”当是“瞿”字之误写，“瞿昙”为释迦牟尼所属之本姓。

    查《三闲集》之北新书局初版（1932年）（见图一）及此后的各种版本，乃至迄今为止的各版《鲁迅全集》（包括2005年人民文学出版社修订版），均误作“矍昙”。核查2021年版《鲁迅手稿全集》，未见此篇手稿存世。但查柔石《二月》原书所收鲁迅之序言（上海春潮书局1929年版）（见图二），确作“瞿昙”，可证《三闲集》之误当系北新书局手民疏忽所致。日后《三闲集》和《鲁迅全集》再版，应予校正。

    （作者为湖北大学历史文化学院教授）