尚塔尔·托马：赞美野泳

    巴黎奥运会期间，78岁的法国著名作家、法兰西学院院士 尚塔尔 · 托马 （Chantal Thomas）表达了她对在自然水体里游泳的热爱，同时没有忘记批评塞纳河的水质。

    托马告诉8月8日《巴黎人报》的奥运专题栏目：

    对大多数人而言，游泳肯定是在游泳池里沿着泳道游。这是一种封闭空间里的表演，是仪式化和同一性的乐趣：他们喜爱恒定的温度和光线。我更喜欢在开放水域游泳，水流、波浪、藻类和温度的突然变化会带来意外的快乐。

    在尼斯，我每天早上醒来后，都要游个30分钟到45分钟，不是太早。我喜欢这个时刻，海是平静而透明的。黄昏我再游一次。太美妙了，水更加柔软，我喜欢看着太阳消失在山背后。我喜欢看，这也是让我远离游泳池的一个原因。

    我知道这项运动引领着那些美如运动雕塑般的冠军的生活，但对我来说，游泳关乎寂静。小时候在阿卡雄，他们想让我参加比赛，但我做不到，那儿太喧闹了，成绩又是基于数字的，而我一向对数字感到头疼。比如说，我曾经很难理解时间。哪怕如今，我仍然不知道自己游了多远，就像我在街上不数走了多少步，也不数每天写了多少字一样。

    游泳对我来说至关重要，对越来越多的人也是如此。在久坐的生活方式里，它消除了所有的重力，给我们一个与水融合的、极为柔软的身体。这既是一种体力活动，也是一种孤独、私密的活动。我游泳时，思绪是飘飘荡荡的。有时词句像漂浮的海藻一样在我的脑海里浮现。

    在游泳池外游泳时，水干不干净是个实实在在的问题，塞纳河就是这样，它依然令人厌恶。投入了那么多钱，还不能像19世纪那样在河里游泳，真是个可怕的失败。我希望有些事能因为奥运会而得到改善。我们也需要更多的游泳池。虽然我不去，但那里能让孩子学会游泳，从而避免溺水。罗克萨娜·默勒奇内亚努告诉我，溺水在法国是个严重的问题。

    默勒奇内亚努是布加勒斯特出生的法国前游泳运动员、2000年悉尼奥运会女子200米仰泳银牌得主和法国前体育部长。

    在2017年出版的随笔《退潮的记忆》（Souvenirs de la marée basse）里，尚塔尔·托马回忆了被婚姻和家庭束缚的母亲雅姬对游泳的终生热爱。另一部随笔《游泳日记》（Journal de nage）出版于2022年，则是她本人在尼斯游水时的冥想。

    漓江出版社在2002年出版了管筱明汉译托著《萨德侯爵传》，周小珊汉译托马随笔集《被遮蔽的痛苦》由华东师范大学出版社出版于2007年。

    （康慨）