《中国译学大辞典》系统总结新时期译学成果

    本报讯 今年上海书展，上海外语教育出版社将携千余种图书参展，涵盖大学英语、中小学英语、多语种图书、学术著作、对外汉语、中国文化、工具书、学术期刊等多个板块。同时，外教社还将举办18场线上线下活动。

    翻译界资深专家方梦之教授将携《中国译学大辞典》（第二版）亮相书展，同业内专家一起与读者们分享辞典编写历程，交流译学研究心得。《中国译学大辞典》（第二版）对中国翻译学在新时期兴起、创新、发展以及中外译学交流过程中取得的成果做了全面、系统的梳理和总结。

    全球首套开放型、纸质和数字资源深度融合的国际中文教育分级系列读物《阅读中国·外教社中文分级系列读物》以“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”为指导思想，围绕“沟通中外文明、构建人类命运共同体”选择内容，以讲故事的方式反映中国思想、中国道路、中国经验。该系列入选2023年教育部主管出版单位主题出版选题名单、教育部语合中心《国际中文教育中文水平等级标准》教育教学资源建设重点项目。丛书主编、上海交通大学教授程爱民将与多位专家一道出席围绕该系列举办的文化沙龙。

    外教社“上海外语教育学术出版中心”将携多个国家出版基金项目和国家社科基金重大项目、“十三五”“十四五”国家重点图书出版规划项目亮相书展。其中，《英国文学的命运共同体表征与审美研究》是2019年国家社科基金重大项目。上海外国语大学教授李维屏将在书展上阐述英国文学中共同体书写的历史概貌及其跨学科研究的意义，并采取多学科视角对现代主义文学杰出代表詹姆斯·乔伊斯的意识流小说《尤利西斯》中的命运共同体表征进行多维度解读。“当代西方叙事学前沿理论的翻译与研究”是国家社科基金重大项目、国家出版基金项目。上海交通大学教授尚必武将带领读者一起探索如何在内容和形式两个层面建构中国故事的对外话语体系和叙事体系，在国际舞台讲好中国故事。

    此外，外教社还邀请了来自知名高校的英语教育专家，结合“外教社经典伴读丛书”从不同侧面解读英语文学之于中国读者的意义；结合全国跨文化能力考试，与读者共话跨文化交际能力的丰富内涵。面向不同语种的爱好者，外教社将举办《新高考俄语》直播荐书、“日语的细腻表达与翻译策略”讲座、《快乐西班牙语》新书首发等活动。读者在外教社展位上还可免费参与英文阅读词汇量测评活动。