《地上铁·地下铁》版权引进故事

    ■张馨元

    刚刚成为一名编辑时，我便很想出版适合孩子阅读的科普读物，因为孩子们总是对世界充满好奇，那些不曾经历过的时间，那些暂时到不了的远方，似乎都有着莫大的吸引力。科普读物恰恰是带领孩子穿越时空，破解谜题的工具。

    从我第一次看到《地上铁·地下铁：轨道交通史画书》这本书时，我就确定它是十分优秀的科普读物，能够满足孩子们对于“为什么”和“怎么做”的好奇。

    为什么要为孩子科普“轨道交通史”呢？

    我想是因为轨道有太多的故事，它们连接着遥远的地点，方便着我们的现在，又贯穿着过去和未来。科技不断进步，轨道犹如世界的血管，为我们输送所需要的一切。世界的流动愈发加速，生活变得更加便捷。轨道一眼望不到尽头，技术的发展也是如此。开始“在路上”的人们靠着自己的力气和马等动物的力量，慢慢地，人们不再满足于此。他们开始利用蒸汽、燃油、电等动力设施，借助着轨道，让交通工具更加迅速便捷，也让乘客更加舒适。纵观时间长河，每一个小小的改变都可能带来意想不到的影响。每种交通工具的发展也有着千丝万缕的联系。历史推动了交通的进步；交通的发展，也加快了历史的进程。在无数轨道的连接下，世界逐渐从散落的个体变成了一个整体；运输的货物从为了战争所需变成了出口贸易；随着人们环保意识的提高，人们开始寻求更加节能的燃料……世界的改变都可以通过轨道展现。

    知识科普并不难，难的是如何让孩子爱上阅读并记住科普书中的内容。当我看到《地上铁·地下铁：轨道交通史画书》的样张时，觉得它更像是一本带领孩子漫游、探索世界的“指导手册”。全书以时间为主线，以图文为载体，让我们得以穿越时间的长河，足不出户就能在不同国家与城市之间穿梭，学习地上和地下交通工具发展历史。它有这样的魅力和能力，可以带领孩子理解技术和世界。

    在通过版权公司与作者取得联系的过程中，我们先阐释了本社的主要出版领域和出版方向——辽宁少年儿童出版社作为专业少儿出版社，有信心担当起给孩子讲述历史，带孩子了解世界的责任。正因如此，我们积极从全世界寻找优秀的科普故事，再以适合中国小读者阅读的形式展现，通过图文结合的形式生动表现交通的发展和历史的演进，提高孩子的审美水平、阅读能力。接着我们又对本社的出书重点方向、规划以及目前的出版环境做出介绍。其后，我又多次与作者和版权公司进行联系、报价，直至双方都觉得合适。

    拿到《地上铁·地下铁：轨道交通史画书》的完整俄语版书稿后，我首先注意到的是书中生动且富有童趣的手绘插图。阿尼娅·杰斯尼茨卡娅的画风清新温暖，插图带领读者穿越过时间的长河，看到了形形色色的交通工具。图中将当时的历史发展、重大事件、关键历史人物、科技发展、不同国家风土人情等一一做出了标注和解释，使孩子在尽情探索世界交通发展史的同时，对其延伸知识也一目了然。

    我们又一鼓作气联系了适合本书的翻译，并向翻译阐述了出版社和作者对于文稿风格、质量的要求。全文通过细腻温暖的笔触和简洁易懂的语言，将故事起笔于车辆运输的开端，又依次为我们讲述了不同交通工具设计的历史、隧道的挖掘、第一条铁路和第一条地铁的诞生，等等；在展现科技发展历史的同时，还融入了许多交通发展期间发生的有趣故事。除此之外，本书还设定了许多许多趣味游戏：找不同、我问你答、莫斯科地铁飞行棋、创意涂鸦，等等，让孩子在一个个互动小游戏中加深对知识的印象。

    引进优秀绘本的意义正在于此——为了更广阔的视野，也为了以更从容的姿态迎接未来。

    （本文作者为辽宁少年儿童出版社编辑）