阿尔巴尼亚作家卡达雷去世

    著名的阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达雷（Ismail Kadare，一译伊斯玛依尔·卡达莱或卡达烈）7月1日在地拉那去世，享寿88岁。

    地拉那最大公立医院的医生透露，卡达雷几年前从法国永久搬回祖国，上周一心脏病发作不治。

    卡达雷因史诗般的小说作品《亡军的将领》（1963）和《破碎的四月》（1978）享誉全球。《地拉那时报》说，他用“隐喻和无声的讽刺”记录了国家和人民的怪诞命运，从而成为成就最高、名气最大的阿尔巴尼亚作家。

    阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马表示，卡达雷是“阿尔巴尼亚文化的一座丰碑”。

    他留下的“80多部小说、故事、诗集和散文构成了一座民族纪念碑，对何为阿尔巴尼亚人既是一种发明，也是一种反映，并同时探索了一个古老的受压迫民族的丑陋和尊严”。卡达雷作品法译本的英语转译者和2005年首届布克国际奖联合得主戴维·贝洛斯7月1日为《卫报》撰文时写道，“随着他的逝去，欧洲最后一位无可争议的民族作家消失了。”

    1936年1月28日，卡达雷生于阿尔巴尼亚山城吉诺卡斯特，曾留学苏联高尔基世界文学院，1963年写出长诗《群山为何深思默想》，以整版篇幅发表于党中央机关报《人民之声报》，当天便接到总书记霍查的表扬电话。1966年，作为建党25周年的献礼之作，他发表了抒情长诗《山鹰在高高飞翔》，从此长期保持桂冠诗人的荣耀，担任人民议会代表15年，一度跻身中央委员会，并写出了一些配合当时的政治形势但至今也不乏争议的小说作品。

    1990年，卡达雷流亡法国，从此长期寓居巴黎，一步一步地修复着自己的名誉。

    他生前出版的最后一部长篇小说是2018年秋天上市的《上头争吵时》（Kur sun⁃duesit grinden），讲述了诗人帕斯捷尔纳克的故事。其英译本入围了2024年国际布克奖的复评名单。

    1965年，卡达雷的作品就入选了作家出版社的《山鹰之歌：阿尔巴尼亚新诗选》，此后，他又有至少17本小说在中国翻译出版。

    （康慨）