“娃娃龙图画书系列”：版权输出31个国家和地区的奇妙旅程

    ■白冰

    早在2012年，接力出版社就开始打造“娃娃龙原创图画书”品牌。经过12年的积累，目前“娃娃龙原创图画书”系列已出版了90种图书，总印数275万册，发货码洋超1.2亿元。其中，65种图书被译成24种语言，版权输出至31个国家和地区，版权输出率为72.2%，37种图书荣获21项国际奖项（数据截止至2024年6月15日）。值得一提的是，在版权输出过程中经常有多家出版机构竞价的情况，也有很多同一作品输出至十几个国家的情况，例如《外婆变成了老娃娃》输出至12个国家，《鄂温克的驼鹿》输出至11个国家，等等。“娃娃龙原创图画书”系列的海外销售也颇为亮眼，例如《章鱼先生卖雨伞》韩语版累计销量近30000册；《云朵一样的八哥》日语版累计销量7500册，韩语版累计销量7500册；《鄂温克的驼鹿》英文版累计销量6500册，法语版累计销量4500册。

    “娃娃龙原创图画书”系列，之所以在海外市场受到广泛的好评和欢迎，首先还是在于优秀的作家、画家提供了优秀的作品。

    作家、画家用国际化的语言讲好中国故事，做到了文化元素和艺术元素的完美结合，既体现中国特有的民族文化色彩，同时又采用全世界共通的叙事语言和国际化的视觉语言进行表达。比如，郁蓉的《云朵一样的八哥》内文插图采用中国传统剪纸艺术来呈现，但它的故事却是“爱与自由”这样一个可以引起世界各地读者共鸣的主题。又如黑鹤和九儿的《鄂温克的驼鹿》讲述的是中国使鹿鄂温克人独特的狩猎故事，但其本质讲的是人和动物的敬畏与依存。中国特有的民族文化色彩，强化了作品的独特性，而国际化的表达，又让中外少年儿童读者产生共情共鸣。

    在系列图书的整体定位上，接力出版社坚持“让世界读者感受中国精彩，让中国读者和世界同步阅读”的出版理念，一开始就清晰地将“娃娃龙原创图画书”系列定位为面向世界的优秀图画书书系，是适合国内外少年儿童阅读的双向性童书。

    同时，接力社积极探索中外联袂创作的新模式，让国内、国外作家画家通过“强强联合”提升图书的品牌效应。接力出版社出版了儿童文学作家、国际安徒生奖得主曹文轩和俄罗斯画家欧尼可夫合作的《永不停止的奔跑》，和韩国画家苏西·李合作的《雨露麻》，和波兰画家伊娃娜合作的《铁环兄弟》，和德国画家布丽塔·泰肯特鲁普合作的《蝉与老牛》等，还出版了图画书作家戴芸和波兰画家伊娃娜合作的《彩云来到无色谷》，等等。中外作家、画家在保留各自独特性的同时兼收并蓄，共同创作出跨越不同文化、被更多读者阅读的优秀作品。《雨露麻》不仅在中韩两国同时出版，法国、美国、巴西、智利、日本、土耳其等国家和地区也相继出版。这种中外合作的作品跨越了不同文化，丰富了世界儿童的阅读资源。

    每一次的国际书展，都是推广中国作家、画家、原创图书的时机。抓住这些时机，举办有意义、有价值的活动，对版权输出起到了推动作用。这些年，接力出版社既举办了许多关于“娃娃龙”图画书书系的整体品牌的推广活动，也举办了许多单本图画书的富有特色的研讨、分享活动。例如，在2023年的北京国际图书博览会上，接力出版社举办了“汇聚中国力量，讲好中国故事——娃娃龙原创图画书新书推介会”，邀请了日本、韩国、马来西亚、越南等多个国家的数十家出版机构参加；在2023年的上海国际童书展上，接力出版社举办了主题为“一个鄂伦春小女孩的森林之旅”的图画书《鄂伦春的熊》分享会；今年的博洛尼亚童书展上，接力出版社举办了主题为“中外图画书联袂创作的探索之路”的活动，邀请了德国、法国、意大利、韩国等国家的出版人参加。一场又一场的海外推广活动，让国外出版人越来越了解中国的图画书，越来越了解中国的作家、画家，为版权输出提供了多种可能性。

    我社也积极申报国际奖项，让更多优秀的原创图画书作家、画家，优秀原创图画书走向广阔的国际舞台。例如，《鄂温克的驼鹿》荣获美国伊索荣誉奖，《雨露麻》荣获博洛尼亚童书奖，《永不停止的奔跑》荣获瑞典小飞侠奖，《鄂伦春的熊》荣获日本插画大赛银奖，《不要和青蛙跳绳》《乌龟一家去看海》《鄂温克的驼鹿》入选国际儿童读物联盟（IBBY）荣誉榜单,《鄂温克的驼鹿》《蝉与老牛》入选dPICTUS世界100本优秀图画书，等等。国际奖项的获得，提高了作品在海外的知名度，推动了版权输出。

    优秀原创图画书品牌的打造，关键靠优秀的作家、画家，关键在于作品的文化价值、艺术价值和国际化表达。同时，出版社坚持不懈地向国内外推广，同步做好国内国际两个市场也很重要。“娃娃龙原创图画书”系列以及中国译介到国外的其他优秀原创图画书在全世界范围内得到认可，证明了中国图画书作家、画家的创作实力，证明了中国原创图画书的质量、水平和独特价值，也说明了持续传播、持续推广的重要性和必要性。