普利策小说奖得主迪亚斯在华与中国作家对谈

    本报讯 应上海译文出版社与群岛图书邀请，2023年普利策小说奖得主、美国作家埃尔南·迪亚斯于5月10日抵达上海，开启了为期8天的中国行活动。8天时间里，他到访上海、南京、北京三地，与毕飞宇、徐则臣、小白等中国作家展开对谈。

    迪亚斯的第一部小说《远方》（2017）是普利策小说奖和美国笔会福克纳奖的决选作品，获得威廉·萨洛扬国际奖等多个奖项。第二部小说《信任》获2023年普利策小说奖，被《纽约时报》《华盛顿邮报》《时代》和美国全国公共广播电台等30多家媒体评选为年度最佳图书，目前正由HBO改编为电视剧集。

    《信任》日前由上海译文出版社推出中文版。作品聚焦上世纪二三十年代的纽约：经济大萧条来临之际，拉斯克夫妇却共同攀升至拥有无尽财富的巅峰，其财富积累背后的秘密被掩埋在纷纭的猜测与谣言中。小说以四种叙事视角交织出相互矛盾的讲述，由此揭开了拉斯克夫妇巨额财富背后的谜团。

    5月12日，在上海证券博物馆举行的主题为“以文学解构金融神话”的对谈中，小白认为，《信任》表现了对“新自由主义”神话的反思，“男主人公一直说自己的利益是跟国家的利益在一起的，我的繁荣其实就是国家的繁荣。哪怕说我今天做空，甚至采用了一些不恰当的手段，造成了1929年的大崩盘，我还是为了这个国家”。迪亚斯回应说：“在美国有一种对于自由主义的原教旨主义的信仰。人们觉得当市场完全自行运作的时候，它会修正错误，达到平衡，而一旦政府干预，市场必然崩溃。这其实是一种神话。”

    5月14日，在南京大学举行的主题为“文学中的历史迷宫”的对谈中，毕飞宇表示，与其把《信任》当做一部历史小说，倒不如看做一部探讨虚构的合法性的小说，“历史依赖于记忆，而记忆本身是一个有道德倾向的内心活动，永远有虚化自己、美化自我的倾向。历史不可信，虚构的才可信。迪亚斯以他惊人的洞察力和想象力证明了这一点”。迪亚斯以自己阅读博尔赫斯的经历来回应毕飞宇的评论，“我十五六岁经常去图书馆寻找博尔赫斯作品中提到的一些书，结果发现，博尔赫斯所引用的书有三成都是编造的。博尔赫斯当时写了很多不存在的作者、哲学家或思想者的传记，让我以为他们都是真实存在的。这是博尔赫斯给我上的第一堂文学课：文学并不只是反映生活，文学还会侵入生活”。

    5月15日，北京哥伦比亚大学全球中心，在主题为“叙述作为一种权力”的对谈中，徐则臣表示，《信任》让他联想起芥川龙之介的《罗生门》、福克纳的《喧嚣与骚动》，“都是同一个故事讲述了几遍，真相扑朔迷离，细节互相参证”。他指出：“这部作品有小说的东西，也有元小说的东西；有建构的部分，也有解构的部分；既有一个原创的作者，同时还有一堆批评者……所以我说这是一个小说的教科书。叙述是一种权力，迪亚斯揭示的这一点，可谓意味深长。”迪亚斯分享了作品的创作过程和感悟，他说：“在现实中，真相变成了一个非常奢侈的东西，但是作为一个讲故事的人，我知道这个世界会因为一个故事而变得更好，也可以因为一个故事变得更坏。”

    在华期间，迪亚斯还参加了另外几场活动，包括与脱口秀演员Norah、作家张悦然的对谈等。