俄国诗人列夫·鲁宾施泰因去世

    苏联和俄国诗人列夫·鲁宾施泰因（ЛевРубинштейн）遭遇车祸后于1月14日在莫斯科去世，享寿76岁。

    诗人的女儿玛丽亚在其网志上宣布了他的死讯。

    1月8日，鲁宾施泰因在莫斯科一条人行横道上遭到未减速汽车的撞击，受了重伤，六天后不治。

    列夫·谢苗诺维奇·鲁宾施泰因1947年生于莫斯科，从莫斯科函授师范学院（现国立莫斯科肖洛霍夫人文大学）毕业后留校担任图书管理员，与莫斯科概念派艺术运动关系密切，并以其“记事卡片诗”闻名。

    1999年，他获得了安德烈·别雷奖。

    俄国文学专家和翻译家孙越为中华读书报译出了鲁宾施泰因短诗一首。

    （王胡）

    有时间无人冒犯……

    列夫·鲁宾施泰因作，孙越译

    有时间无人冒犯，

    大约从五点到六点，

    当某一只鳞爪

    挠过皮毛，心不在焉。

    有时间无可消费，从夜晚到周四，永远的狂风暴雪终将沟壑填满。

    正如时间的力量时去，时归。正如父辈的坟茔匆匆将我们年华欲催。

    今晚离去，千载难逢，身披爸爸的中国斗篷。有时间与人无害，有时间悲悯不再。往往如此。2017