《不能承受的生命之轻》成为法国头号畅销书

    ■本报记者康慨

    法捷小说家米兰·昆德拉（Mi⁃lan Kundera）去世以后，他的多部作品迅速成为了法国畅销书。

    1

    中华读书报7月30日在法国书店数据网（datalib）的实时销量排行榜上看到，2020年版的新版平装本《不能承受的生命之轻》排在全类别榜的头名。

    在文学类，《玩笑》和《好笑的爱》分列第16和第17位。《无知》（第63位）、《笑忘录》（第71位）、《慢》（第78位）、《无意义欢庆》（第89位）和《告别圆舞曲》（第97位）亦有上榜。

    书店数据网统计了法国274家独立书店的销售数据。

    另据《巴黎人报》7月27日报道，昆德拉的书在他死后已卖出近10万册。

    出版商和书店仍在加印和补货，以尽力满足突然出现的旺盛需求。

    头一批读者涌入书店，将现售的昆著一抢而空。在等待补货的一个星期里，很多书店的货架上一本昆德拉的书都没有了。

    昆德拉留下了经他认可的正式作品17部，内含捷语原著作品7部：

    《玩笑》（1967）、《好笑的爱》（1969）、《生活在别处》（1973）、《告别圆舞曲》（1976）、《笑忘录》（1978）、《不能承受的生命之轻》（1984）和《不朽》（1990），以及用法语写成的作品9部：《雅克和他的主人》（1981）、《小说的艺术》（1986）、《被背叛的遗嘱》（1993）、《慢》（1995）、《身份》（1997）、《无知》（2003）、《帷幕》（2005）、《邂逅》（2009）和《无意义欢庆》（2013）。

    截至2023年6月底，这17本书在法国和法语国家共售出630万册。其中最受欢迎的是《不能承受的生命之轻》，仅这一种就卖了150万册。

    2

    法商加利马尔出版社将于9月28日出版昆德拉文集《八十九个词·布拉格，正在消失的诗》（Qua⁃tre-vingt-neuf mots/Prague, poème qui disparaît）。

    随笔《布拉格，正在消失的诗》最初发表于《辩论》杂志1980年第二期第48-65页。

    “布拉格，这个充满戏剧性和痛苦的西方命运的中心，正慢慢消失于东欧的迷雾，”昆德拉在文中写道，“而她从未属于东欧。”

    《八十九个词》应该是《小说的艺术》第六章《六十七个词》的原始稿，发表于《辩论》1985年第五期第87-118页。

    昆德拉回忆写作此文的缘由时说，《辩论》主编皮埃尔·诺拉有一天劝他：“忘了你的那些痛苦，还是给我的杂志写点什么吧。译本逼着你去对每一个字词进行思考。那就写一部你本人的词典吧。你小说的词典。你的关键词，你的问题词，你喜爱的词……”

    例如，关于“喜剧性”，昆德拉写道：“悲剧在向我们展示人类伟大的美妙幻景的时候，为我们带来了一种安慰。喜剧更残酷：它粗暴地向我们揭示一切的无意义。我猜想人类的一切事物都有它们喜剧性的一面，这一面在某些情况下，是被人认识、接受、表现了的，而在另一些情况下，是被隐藏起来的。真正的喜剧天才并非那些让我们笑得最厉害的人，而是那些揭示出喜剧不为人知的区域的人。历史一直被看作是完全严肃的领域。其实，历史也有它不为人知的喜剧性的一面。正如性欲也有它喜剧性的一面一样（而这一点人们很难接受）。”（引董强译文）

    米兰·昆德拉1929年4月1日生于捷克斯洛伐克南摩拉维亚首府布尔诺，2023年7月11日下午在巴黎七区一条小巷尽头的公寓内去世，享耆寿94岁。