重述中华民间传说

    推荐图书：《中华新传说》

    当我还是一个孩子的时候，最喜欢听那些以“从前……在遥远的某个国家”“很久很久以前……在某个地方”开头的故事，它仿佛会把我带到一个架空了时间和空间的特定时期和地方，似乎是一切探险和传奇经历的开始。或许，这就是民间传说对儿童独特的吸引力。

    民间传说，作为一种历史悠久的文学题材，它从最初的口述相传，到后来的文字记载以及出版发行，经历了千年的演变与发展，流传至今，从未间断。

    同时，民间故事又有着独特的地域性，每个国家都有每个国家独特的故事。我们口口相传的民间故事有着中华独特的风貌与底蕴，许许多多优秀的民间传说承载着中国人的个性品质和意志人格，展现了中华民族对于万物和生命的认知。

    纵观历史，中国的民间故事“一路走来”并非是“相貌如初”“一成不变”的，它一般会根据当时社会的特定需求而做出删减或是更改，以至于至今同一个故事会有多个版本的存在，比如“嫦娥到底是被逄蒙所逼，还是偷吃灵药”“牛郎到底是天上的星宿，还是人间的凡人”？ 而我们又要如何给当代儿童讲述这些故事呢？

    渤海大学教授孙悦的新作《中华新传说》系列，严格来说，并非重复讲述传统意义上的中国民间传说故事。她在尊重故事本有面貌的基础上，不做简单粗暴改写，也不做随意轻浮的变型，更不会做不着边际的扭曲。她把那一段段传统叙事引入更广阔的诗意和想象的时空，在那些久远的带着野性拙真气息的神话传说的基础上，增加谐趣、幽默、轻盈、朝气蓬勃的新鲜讲述。

    比如，《没有毛的大毛蟹》是以《田螺姑娘》为背景的，但主角是田螺姑娘在变成“姑娘”前的挚友大毛蟹，讲述了大毛蟹重情重义的故事，阐述了种善因结善果的哲理；《小喜鹊》则以牛郎和织女的故事为背景，歌颂了陪伴织女母子的小喜鹊知恩图报和信守承诺的品格；《月宫里的兔子的表弟》是一则诙谐的寓言，生活在世俗世界里的表弟羡慕生活在月宫里嫦娥仙子身边的兔子表哥，可表弟去过月宫后，却发现想象和现实总是存在着差距，故事节奏有如《乡下老鼠和城里老鼠》，而寓意又吻合尤里·舒利瓦茨的图画书《宝藏》：“人只有远行才能发现身边的宝藏。”青年插画师李玮琪细致解读文本，以惟妙惟肖的插画，把那些神秘的动植物，那些魔法神通，那云雾缭绕的天宫，那平凡幸福的人间，淋漓尽致地展现在读者眼前。

    作为出版方，辽宁少年儿童出版社将担当起历史赋予时代的使命，从中华文化资源宝库中汲取营养，从中国经典民间故事中挖掘题材，以图文结合的形式，生动表现、深刻阐发中华优秀传统文化的价值内涵。