南京大学出版社举办《海外汉学研究新视野丛书》出版谈

    本报讯 由南京大学出版社主办的《海外汉学研究新视野丛书》出版谈在江苏书展引起广泛关注。参与对谈的嘉宾有丛书主编、香港浸会大学中文系讲座教授张宏生，丛书策划人、南京大学出版社社长、南京大学信息管理学院教授金鑫荣，译者代表、杭州师范大学外语学院副教授吉灵娟。

    在对谈中，张宏生教授重点介绍了海外汉学研究中经常强调的文本细读。海外汉学的研究者往往要将所有的文本都翻译成英文，因此细读作为一种方法，本身就贯穿在研究过程中。同时，细读的文本内容，有时是习见的，有时则不一定，因而往往又可以对文学史有一种重新的估量。因此，一方面要关注海外汉学研究中采用的一些方法，另一方面也应该看到扎实的文献基础和细读训练非常重要。最后，张宏生教授从汉学发展史的角度，对现在海外汉学研究的特点进行了总结。

    金鑫荣社长从出版的角度介绍了丛书的策划源起与出版过程。作为中国文化研究的重要组成部分，海外汉学数百年的历史充分反映了中华文明的巨大魅力与影响力，更为我们提供了异域之眼，对我们转换角度、审视自身别具重要的启发意义。这也是南大社策划出版这套丛书的初心。金社长还谈道，海外汉学对中国经典文本的翻译同样值得关注。如中华图书特殊贡献奖获得者康达维教授对《文选》的翻译，柯睿教授对赋与诗歌的翻译，对此，书中均予以专门保留。

    作为译者代表，吉灵娟教授向大家分享了她在翻译海外汉学著作过程中的感受。她提到，丛书作者在著作中都对中国的相关文本做了不同程度的翻译，现在再将他们的著作翻译成中文，本身就是一种文化的互动。她特别介绍了芝加哥大学的苏源熙教授，苏教授在书中专门谈到翻译的重要性，也特别希望这本书能带着他对中国文化瑰宝的憧憬与探求，通过学术对话实现不同文化之间的交流与理解。而这也正是这套丛书的整体追求——同归殊途，一致百虑。