《梅兰芳菲》全景式展现“世界的梅兰芳”

    本报讯（记者 王洪波）由江苏人民出版社出版的3卷本《梅兰芳菲》近日在北京梅兰芳纪念馆首发。

    梅兰芳1919年、1924年访问日本，1930年访问美国，1935年访问苏联，开展戏曲演出和文化交流活动，产生了巨大国际影响并奠定了中国戏曲表演体系作为世界三大戏剧表演体系之一的历史地位。近年来，随着研究的深入，梅兰芳海外之行的相关文献资料愈益受到学界关注，但一直没有得到集中、系统的翻译整理。《梅兰芳菲》首次全面搜集了梅兰芳海外演出的相关文献予以翻译出版，是对梅兰芳海外演出和国际影响的全景式展现。

    《梅兰芳菲》系“十四五”时期国家重点图书出版规划项目，入选2022年度中华民族音乐传承出版工程精品出版项目，包括《梅兰芳在日本》《梅兰芳在美国》《梅兰芳在苏联》3册，各卷收录的文献以媒体报道、学者评论为主，还包括海报、剧照、票据以及当时举行的讨论会、座谈会记录和其他相关史料。中文译文之外附有文献原件照片，便于读者核查。

    梅兰芳纪念馆馆长、研究员刘祯担任《梅兰芳菲》主编。他在致辞中说：“《梅兰芳菲》的出版，不但给方兴未艾的‘梅学’研究注入了‘新能量’，更可以为我们加强国际传播能力建设、全面提升国际传播效能提供重要启示和借鉴。”

    年逾九秩的中国艺术研究院研究员龚和德先生高度评价《梅兰芳菲》的学术价值。他指出：“梅兰芳的访美、访苏演出，使西方世界真正认识了中国戏曲的民族特色和在世界戏剧之林中的价值。有了今天出版的这三本书，我们可以更加确切、更加具体、更加深入地了解梅大师的世界性影响及其贡献。”