《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》出版

    本报讯（记者 陈菁霞）哈萨克族作家、翻译家艾克拜尔·米吉提先生编译的《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》由人民音乐出版社出版。日前，新书发布会在京举行。中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理张纪臣，该书作者艾克拜尔·米吉提，“人民艺术家”、作家、原文化部部长王蒙，哈萨克斯坦共和国驻华大使沙赫拉特·努雷舍夫，人民音乐出版社总编辑杜永寿等领导和嘉宾出席发布会并先后致辞。来自北京各界的专家学者、嘉宾和艾克拜尔·米吉提先生的朋友们出席活动。

    据了解，《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》精选了由哈萨克杰出诗人和哲学家阿拜·库南巴耶夫、著名民族作曲家夏木希·哈勒达亚阔夫、阿勒腾别克·霍拉孜巴耶夫、努尔黑萨·特列尼迪耶夫等人创作的经典音乐作品共30首。

    艾克拜尔·米吉提对哈萨克歌曲的翻译一往情深，多年来，他翻译过很多民歌、民谣、歌词。2022年是中哈建交30周年，2023年是习近平主席首次提出“一带一路”倡议10周年，《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》的出版，具有特殊意义，相信随着时间的推移，将愈发突显其重要价值。今后，他还将和人民音乐出版社继续合作，策划编译一批中国经典歌曲，翻译成哈萨克等中亚国家语言，让中国的经典歌曲传唱到中亚，传唱到世界各地。

    王蒙谈到，早在1948年，歌曲《可爱的一朵玫瑰花》就已经唱遍中国。上世纪50年代初期，他又通过中央人民广播电台学会了歌曲《玛依拉》。1965年他到达伊犁的第一天，当地哈萨克族的干部就教他唱哈萨克族歌曲。“我觉得它这样亲切，那样靠近我们的生活、我们的灵魂，有这样的书出版是何等的快乐。”