西北大学出版社启动“维特根斯坦学术译丛”出版项目

    本报讯 4月22日，“维特根斯坦学术译丛”（以下简称“译丛”）签约仪式在西北大学召开。

    “译丛”主编、西北大学哲学学院院长张学广教授介绍说，维特根斯坦（1889-1951）是现代西方哲学最有影响的哲学家之一，百年间，维特根斯坦解释就产生了上万篇论文和上千本著作；中国是国际维特根斯坦研究的重镇，研究成果不少，但也存在“大量解释文献低水平重复”和“较高水平解释文献也不能有效吸收西文的解释成果”等问题。故此，“译丛”坚持“哲学解释原典必须得到国内外顶尖学者的推荐”“其作者必须处于维特根斯坦学术共同体的中心”“能够反映维特根斯坦哲学解释的基本趋向”等原则，从千余本著作中精选18位国际上顶尖哲学家和知名维特根斯坦学者关于维特根斯坦哲学研究的经典文献30种，以译介给中国读者。

    与会学者高度肯定这一翻译工程的价值和意义。北京师范大学哲学学院代海强副教授代表中国现代外国哲学学会维特根斯坦哲学专委会对“译丛”启动表示祝贺。陕西省哲学学会外国哲学专委会理事长金延教授认为，“译丛”项目对推进中国维特斯根坦哲学研究、拓展分析哲学研究，乃至深化西方哲学研究都将发挥积极作用。

    西北大学出版社总编辑张萍介绍说，“译丛”计划从2024年至2026年分三辑推出：第一辑10本为最负盛名的维特根斯坦哲学专家、牛津大学哲学家哈克的专辑（其中3本与贝克合作）；第二辑主要反映正统解释的基本立场，包括鲁斯·里斯、安斯康姆、诺曼·马尔康姆、冯·赖特、德鲁利、皮尔斯、麦克奎尼斯、欣提卡等顶尖学者；第三辑跟非正统解释密切相关，包括戴蒙德、贝克、菲利普斯、安东尼·肯尼、柯南特等哲学家。“译丛”汇集国际三代维特根斯坦学者的智慧，反映百年维特根斯坦学术共同体的顶尖成就，必将极大地抬升国内维特根斯坦学术研究的资料平台和理解水准。

    西北大学出版社社长马来、相关编辑以及来自全国16所高校和科研院所的译者参加会议。西北大学出版社常务副总经理桂方海代表出版社与译者签约。