首个《约翰生传》中文全译本问世

    本报讯 2023年4月，上海译文出版社推出《约翰生传》全译本，并收入“译文版插图珍藏本·世界文学名著”书系。这部传记被称作“英国文学史上传记头把交椅”，由有现代传记文学开创者之称的詹姆斯·鲍斯威尔（James Boswell，1740-1795）创作。译本则出自资深翻译家蒲隆先生之手，从此，华语世界有了首个《约翰生传》全译本。

    塞缪尔·约翰生（Samuel John⁃son，1709-1784），拥有诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家等多重身份。他曾费时7年，凭一己之力完成睥睨英国文坛的《英语词典》（A Dictionary of the Eng⁃lish Language），一生重要作品还有长诗《伦敦》（1738）、《人愿皆空》（1749）、《王子出游记》（1759）等。

    作者詹姆斯·鲍斯威尔，几乎是用自己的一生为约翰生立下的这部传记。鲍斯威尔出生于苏格兰贵族家庭，从23岁起便与约翰生成了莫逆之交，立志把这位文坛巨擘的生平一点一滴挖掘出来。《约翰生传》按年份记述约翰生的生平，对重大事件则本末悉记，记约翰生的谈话尤为详实生动。

    《约翰生传》篇幅巨大，翻译难度极高，市面上已出版的《约翰生传》都为节译本。早在十年前，上海译文出版社策划并启动了这部巨著的全本翻译出版工作，最后这项任务落在了资深翻译家蒲隆先生肩上。蒲隆翻译出版过《项狄传》《狄金森全集》等英美文学名著30余种，接下这个任务时已是70多岁高龄。他花费十年心血，参考多个权威版本，逐字逐句手写成文，并精心修订，数易其稿，终于完成了这部世界传记文学不朽之作的全译本，填补了翻译史的空白。

    《约翰生传》还收入英国插图名家赫伯特·雷尔顿（Herbert Rail⁃ton）百余幅插图，再现约翰生时代伦敦风土人情，更有逾30幅重要人物彩色肖像。

    2023年恰逢鲍斯威尔与约翰生二位结交260周年，上海译文出版社于“4·23世界读书日”在上海上生·新所茑屋书店举办了《约翰生传》中文全译本首发式。