诗人拉斐尔·卡德纳斯获颁塞万提斯奖

    旅法委内瑞拉诗人拉斐尔·卡德纳斯（Rafael Cadenas）4月24日获得了西班牙语文学的最高荣誉——塞万提斯奖，并获奖金12.5万欧元，约合人民币96万元。

    颁奖典礼在马德里以北35公里的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯大学礼堂举行。此地也是大文豪、《堂吉诃德》作者塞万提斯的家乡。

    93岁的卡德纳斯在女儿葆拉的陪同下爬上高高的主席台，从腓力六世国王手中接受了获奖证书。

    按照传统，他在受奖演说中回溯了自己与塞万提斯之间的精神联系，并引用卡尔·雅斯佩斯、乔治·奥威尔和阿尔贝特·爱因斯坦等人的话，就民族主义的危险、世界的分裂和语言的衰败提出了警告，尤其是随着电视和媒体而涌入的英语给西班牙语带来的威胁。

    第二天，诗人又受邀前往马德里的王宫，与国王夫妇共进午餐。

    同席的还有多位学者、编辑、语言学家、评论家、作家、记者和书商。

    卡德纳斯是塞万提斯奖历史上的第一位委内瑞拉得主。他年轻时参加委内瑞拉共产党，反抗统治该国的右翼军阀马科斯·佩雷斯·希门尼斯，一度因此流亡特立尼达。

    卡德纳斯迄今出书20余种，如《户外》（Intemperie）、《情人》（Amante）和《答案》（Contestaciones）等。

    他最著名的诗作是1963年发表的《失败》（Derrota），这首诗仿佛一幅受辱个人的自画像，反映出政治理想破灭所导致的精神创伤。

    诗中写道：

    我从未有过工作

    在面对所有竞争者我自觉软弱

    我失去生命中那些最好的头衔

    几乎没到过半个我想去的位置（我一直相信自我迁移是一种解决方法）

    我事先就被否决了而且被那些更有能力的人挖苦嘲笑

    我靠向墙壁以免跌倒我就是我自己的笑料

    我曾相信我父亲是永恒的我被那些文学教授贬抑

    有一天我就问有什么可以效劳，而回答的是一阵哈哈大笑

    我永远成不了家，成不了光耀的人，生命也不会成功

    ……

    我每一样都迟到

    我被那么多的前进和后退摧毁

    我渴望完全的静止和无可挑剔的快速

    我不是我原本的那样也不是非我原本的那样

    尽管如此我有一种撒旦的骄傲而在某些时刻我可能卑微到把自己视同石头

    我在同样的圈子已经过了十五年

    我曾自信是为某种不凡的事而生，但我什么也没得到

    我永远不会使用领带我找不到我的身体

    在闪电里我察觉了我的虚假而我无法自拔，无法清除一切也无法从我的懒惰、飘浮、迷失中创造新的幽香，却可以轻易顽固地自杀

    我无比可笑地从地上站起来以便继续嘲弄别人和嘲弄自己，直到最后审判的日子。

    （引林盛彬译诗）

    塞万提斯奖由西班牙文化部创办于1976年，每年颁奖给在西班牙语文学领域作出突出贡献的西班牙和西班牙美洲作家。

    去年该奖的获奖者是乌拉圭先锋小说家、诗人、记者和翻译家克里斯蒂娜·佩里·罗西（Cristina Peri Rossi）。