《福尔摩斯探案集》新出插图珍藏版

    【新书】  

    本报讯 作为首个中文版福尔摩斯探案全集的出版方，中华书局在2012年“插图新注新译本”的基础上，推出全新打造的“插图珍藏版”，修订译文，增补注释，实现了内容的全面升级。译者李家真认为，在过往的中文译本中，原著的文学价值并没有得到充分体现。于是他萌生了重新翻译的想法，最终完成了这部150万字的全新译注本。新译本特别着力于对作品中时代感的还原，对维多利亚时代文风的呈现，对作品中涉及的街道名称、部队番号、商铺、报纸等各种各样的细节也都尽力通过注释予以揭示。