译林出版社中国文学“走出去”成果丰硕

    本报讯（记者 丁杨）日前，译林出版社在京举行了以“奔流与交融的文学长河”为主题的中国原创文学“走出去”沙龙，中国作协书记处书记、《人民文学》主编施战军，《人民文学》副主编、作家徐则臣，江苏省作协副主席、作家鲁敏以及翻译家大卫·海森姆（Dave Haysom）从各自编辑、作家、译者身份出发，在活动现场交流了中国文学走向世界的相关话题。此外，英国若意出版社社长董荣轩、译林出版社社长葛庆文等亦以线上线下结合方式参与了本次沙龙。

    以引进、翻译、出版外国文学、人文学术佳作见长的译林出版社近年来在原创文学出版与版权“走出去”方面收获颇丰，译林社总编辑袁楠在发言中介绍，“截至2022年底，译林社共输出版权项目603种，与全球40多个国家、130多家出版机构建立良好业务往来，涉及语种36个。连续7年荣获‘中国图书海外馆藏影响力出版100强’，连续8年入选‘国家文化出口重点企业’”。在译林社推出近期重要作品的作家鲁敏、徐风、阿乙等的图书已输出30余种外文版。其中鲁敏作品已输出5部7种外文版的版权，《六人晚餐》瑞典文版入选瑞典文化部2020年度好书，英文版入选英中贸易协会2022年最佳中国小说首选名单；《此情无法投递》英文版由西蒙与舒斯特公司出版，塞尔维亚文版入选当地媒体好书榜。徐风的《忘记我》中文版已输出6种外文版及中文繁体版版权。

    《人民文学》已有十几个语种外文版期刊在相关国家和地区推出，施战军以此为例，回顾了将中国文学推向世界的一些经验，强调“中国故事世界表达”，表示这是《人民文学》杂志与译林社在中国文学“走出去”过程中的切实体验，“文学是最好的平台，人们心底对于生活的感受、对于生活价值的设定在文学里面表达是最充分的，是最有理由能够获得世界读者共鸣的一种文化方式和艺术方式。”施战军说。

    徐则臣从作家角度出发，谈到中国作家的作品想要“走出去”就有必要调整创作思路，寻找自己的独特性和差异性，“把传统文学的叙事资源不断地引入到创作里面”，鲁敏讲述了德语、意大利语译者的故事，还列举其作品匈牙利语版权输出过程，她感受到海外译者、读者对“中国文学的关注可能回到了文学的本身，不再把中国文学当成猎奇带有东方既定想象的存在”。

    大卫·海森姆分享了将中国文学译介到海外的心得，董荣轩、西班牙语译者福玉星在线介绍了《六人晚餐》英文版、西班牙版的国外反响，据悉，鲁敏长篇新作《金色河流》已输出塞尔维亚文版，英文版版权亦在沟通中。