新编新译版川端康成作品上市

    本报讯 川端康成作品在中国的大批出版始于1981年，版本繁多。2011年，川端的家人决定将作家的作品独家授权给新经典。如今，由叶渭渠、唐月梅伉俪翻译的这套作品，已陪伴了中国读者近十年时光。2022年，在川端康成逝世50周年之际，新经典联手南海出版公司，推出新编新译版川端康成作品。据悉，随着川端康成作品进入公版领域，这也将是国内最后一个经由作家亲属审定认可的版本。

    由学者止庵领衔选编的这套译本，力争在有限的篇幅里，把他最好的、最有特色的作品选出来。最终，新译版团队从川端康成近40年创作生涯、近200篇小说中，精选18篇，集结为《雪国》《古都》《睡美人》3册。

    《雪国》《古都》的译者，是来自中国人民大学和北京外国语大学的戴焕、孙容成。两位译者是学术上的同好，更是多年挚友，默契十足。《睡美人》的译者是日本文学圈的“金牌翻译组合”张舟（小张和小舟）。两人因文学而结缘，合译过《潮骚》等多部作品。

    川端的语言十分灵动，行文优美舒缓。为了将这一韵律之美延续到中文里，“朗读”成了译者和编辑的“第二支笔”。在止庵的建议和指导下，每编校一版稿件，新译版团队都通过相互朗诵的方式调整、优化文句。

    （夏琪）