“故事里的中国”开篇之作 《陕西：中华文明的肇始之地》中英双语版亮相

    本报讯（记者 红娟）为推动中华文化更好地走向世界，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象，教育部中外语言交流合作中心与新航道国际教育集团于2020年联袂策划，正式启动以中国34个省级行政区为分卷主题的“故事里的中国”系列丛书编写工作。本套丛书自立项以来，集结了众多国内外权威学者、作家共同参与，旨在通过“小切口”呈现“大视野”，用一个个生动的故事展现具有地域特色的中华传统文化，反映新时代背景下中国各地人民的生活和社会发展成就。为确保书中所有故事都能用母语为英语的外国人可以理解的方式进行讲述，丛书编委会特邀中国政府友谊奖得主、厦门大学美籍教授潘维廉担任特别顾问，英国博雅教育专家、世界汉语教学学会理事斯明诚担任英文编审。二位外籍专家都是深谙文化传播之道、善讲故事的高手。

    经过三年精心准备，这套系列丛书的开篇之作——《陕西：中华文明的肇始之地》中文版、英文版日前由外语教学与研究出版社隆重推出。该书共收录50个特色鲜明的陕西故事，围绕“风物、习俗、艺术、人物、成就、精神”六大主题展现陕西上下五千年的人文历史和发展成就，内容既有兵马俑、大雁塔等展现陕西悠久历史人文的故事，也有美丽西安、中欧班列等体现陕西当代发展成就的故事，同时还收录了黄帝、司马迁、路遥、陈忠实等一批不同时代、不同领域的陕西杰出人物故事。每个故事均配有精美的图片。本书中文版由资深媒体人翟博博士担纲主编。

    本书英文版由西安外国语大学副校长、中国翻译协会理事会常务理事吴耀武教授领衔翻译。作为一本用通俗语言介绍中华文化的书籍，书中每篇英文故事都经过反复打磨，从语言、思维、内容三个层面出发，充分考虑英语国家读者的表达习惯和思维方式，力求用最地道的英文表达中国文化概念。此外，考虑到青少年读者的阅读需求，全书所有故事均由专业的中文播音员和母语为英语的外籍播音员进行配音，读者可扫码轻松获取音频资源。“故事里的中国”系列丛书其他地方分卷将在2023年陆续推出。