《小王子（图像小说）》名绘名译访谈在线上举行

    本报讯 2023年是首版《小王子》出版80周年，接力出版社推出的《小王子（图像小说）》中文版，以260页的超多画幅为读者重现这本经典。

    接力出版社主办的“这个冬天，没有人不需要安慰——《小王子（图像小说）》名绘、名译访谈”活动近日以线上形式举行。日本著名漫画家、《小王子（图像小说）》绘者山下浩平，著名旅日华人作家、翻译家、《小王子（图像小说）》译者毛丹青，儿童教育作家、教育出版人三川玲共同分享了这本书的版本特点和图画创作过程，以及以往版本中从未出现的番外细节。

    《小王子》是安托万·德·圣埃克苏佩里的代表作，《小王子（图像小说）》由日本著名法国文学研究专家奥本大三郎、山下浩平、毛丹青联合打造。在不同文化背景下，三位名家结合自己对《小王子》的理解，并融合不同越境文化，既最大程度地保留了《小王子》的法国文学韵味、原著作家手绘原图，又丰富了《小王子》中各个角色的内心世界。

    谈到为何会选择创作《小王子》的插画时，山下浩平表示这完全是出于自己跟编者奥本大三郎的个人兴趣。“跟奥本先生合作非常久，再加上自己从小喜欢《小王子》，所以想到我们如果合作这部作品会更好。当我说出这个想法时，奥本先生就把他翻译了一半的稿子一下子递给了我。等到我们下次再见面时，我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义，才走到了一起，并不是从一开始就为了出版才有的想法。”

    关于《小王子（图像小说）》的创作过程，编者奥本大三郎形容这是“一场忠于原著的战斗”，虽然要将原著改编成漫画，但奥本大三郎没有对《小王子》的内容做任何删减。山下浩平则将原著作者的手绘稿进行了100%的精确还原，连星星的位置、故事中小王子让飞行员画的羊，都没有任何变动。

    在日本，《小王子》的版本数不胜数，为何会选择翻译图像小说的版本，毛丹青坦言是被山下浩平的绘画风格所吸引。在翻译过程中，他在处理每一个关键词语的时候，更多地会思考怎么能让它更润滑一点，更不张扬一点，怎么样能更符合它的日系风格。

    “我尤其看重的是对原著作者的理解，这不仅仅是小王子的故事，而是需要更进一步去了解作者本身，所以我又读了很多周边的资料与书籍。由此而熟知圣埃克苏佩里所处的那个时代，他为什么能写出这样的故事。为了重画小王子，我看了很多圣埃克苏佩里画的素描，从他的素描中获取印象，再画入作品当中。”山下浩平说。他还提到，在漫画创作中，会结合圣埃克苏佩里已经给读者画出来的内容，延伸出他没有画出来的那部分，“比如原文‘一个人站在沙漠里’一句话，我会将这句话的读书节奏放缓，增加人物的舞步、眼泪，或者跨页，来营造阅读的情绪”。

    山下浩平对《小王子（图像小说）》让中国读者看到感到非常高兴。他认为，这部作品“让我们的内心丰富，让我们思考自己”。

    （江宇硕）