奇尔韦斯《日记》次卷获选西班牙语年度图书

    西班牙头号大报《国家报》之文学副刊《巴别利亚》的75位专家选出了2022年的50种最佳西语图书，已故西班牙名作家拉斐尔·奇尔韦斯（Rafael Chirbes）的《日记》（Diarios）第二卷排名榜首。

    2021年，奇尔韦斯的首卷《日记》同样获评年度最佳排行榜的头名。2013年获授年度图书称号的社会写实小说《在岸上》（En la orilla）也是他的作品。对这两本书，中华读书报均曾刊发报道。

    三获《巴别利亚》年度图书称号，已使奇尔韦斯追平了新故的哈维尔·马里亚斯（Javier Marías）创下的纪录。后者曾分别以《迷情》（Los enamoramien⁃tos）、《坏事开头》（Asíempieza lo malo）和《贝尔塔·伊斯拉》（Berta Isla）在2011年、2014年和2017年夺魁。

    第二卷《日记》厚700页，由阿纳格拉马社出版于2022年10月，编选奇尔韦斯2005年至2007年的多种日记和笔记，记载了其小说名作《火葬场》（Crematorio）的创作过程，从中可见他对文学产生的巨大怀疑，亦述及他个人生活的不确：因辞去文学杂志《茶余饭后》主编而获得的自由、朋友们的死亡、日渐衰弱的身体、转瞬即逝的性事、对政治的失望、不断加深的无助感和自毁的杂念，更录有丰富多彩的阅读时光，以及对他人和自己一贯无情的评价。

    “写作不能疗愈，不能缓解，不能救我们从生活的迷雾和芒刺中脱身。”他写道，“作家啊，不是在字里行间度过一生的人，而是耗尽一生要捕获其内心和身外某种东西的人，也是只允许自己被文字捕获的人：不，这不准确，文字不是捕获他，而是揭示他。”

    在《巴别利亚》2022年的排行榜上，名列第二的是塞维利亚作家萨拉·梅萨（Sara Mesa）的小说《家》（La familia）。恩里克·比拉-马塔斯（Enrique Vila-Matas）的新作、本报9月21日介绍过的小说《蒙得维的亚》（Montevideo）排在第八位。

    梅萨所著小说《一种爱情》（Un amor）是《巴别利亚》2020年年度图书桂冠的获得者。

    2022年的上榜图书还有法国作家米歇尔·韦勒贝克的《毁灭》（法名Anéantir）、美国作家科马克·麦卡锡的《海星》、意第绪语作家伊萨克·巴舍维斯·辛格的《引诱者》（El seductor）、南非作家约·马·库切拒绝以英文出版的《波兰人》（El polaco）、俄国作家玛丽亚·斯捷潘诺娃的大书奖获奖小说《记忆记忆》、乌克兰历史学家谢尔盖·普洛希（Serhii Plokhy）的《欧洲之门》（英名The Gates ofEurope）、罗马尼亚作家米尔恰·克尔特雷斯库（Mircea C✉rt✉rescu）的《右翅》（罗名Aripa dreapt✉）和诺尔曼·马尼亚（Nor⁃man Manea）的《流亡的鬼魂》（La sombra exiliada）、南非作家达蒙·加尔古特（Damon Galgut）的布克奖获奖小说《承诺》（英名The Promise）等外语名家名作。

    徐蕾译奇尔维斯著《在岸边》2015年由人民文学出版社出版。