译林社推出《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》

    本报讯 南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》是杨苡先生唯一口述自传，由译林出版社出版。从1919年走到今天，杨苡的人生百年，是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年，时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。

    杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。

    本书为《杨苡口述自传》上部，从清末杨家发迹写起，到1946年抗战胜利后杨苡从重庆随中央大学北返南京告一段落。以1946年分界的“上学记”与“上班记”是杨苡人生的双重变奏。书内收录自20世纪初以来珍贵历史照片150张，辅以详实图注作为口述的延伸和补充。“中国最美的书”得主周伟伟担纲本书的设计统筹。据悉，下部的文稿已基本整理完成，将于近年出版。

    杨苡先生说，有生之年的一件大事就是与余斌合作完成口述实录。第一本新书送到杨先生手时中，她眼眶含泪：“可惜母亲看不到……”

    有温度的历史是无数个体“命运”的汇集与交响，见证个体命运，也是在“见证历史”。杨苡先生是翻译家，翻译的《呼啸山庄》声名远播，她从事过儿童文学创作，也写过不少散文。余斌说：“杨先生活过了整整一个世纪，经历了家族的命运起落，有个人生活的波折，有政治运动中受到的冲击，然而她的经历并不具有大喜大悲的戏剧性。也就是说，她的一生，说平常，也平常。正因其平常的一面，也许就更能让读者产生共鸣，传递出‘普遍的人生的回声’。”——她的讲述全然是私人化的，这也是其口述自传区别于一般“名人传记”的独特价值。

    《读库》主编张立宪用“祛魅”概括这本书的精神内核：“这些文章的价值并不在于年龄、身份这些外在的东西，它破除了我们对所谓‘最后贵族’‘簪缨之家’司空见惯的膜拜和讴歌。”

    “我想达到的，第一是真实，第二是真实，第三还是真实，而通向这真实的，第一是细节，第二是细节，第三还是细节。”余斌形容自己对细节的渴求是“贪得无厌”“锱铢必较”“集腋成裘”，力图带给读者对过去时代的沉浸式体验。当无数的细节以一定脉络组织成上下文，片段化的口述也向着完整自传的方向发展。在余斌看来，这本口述所恃者，重在杨苡先生令人称奇的记忆力，“至少十多年前，杨先生已经开始了针对记忆衰退的抵抗活动。她在有意识地与遗忘较劲。比如有段时间，每天早上醒来，她便开始回想刚刚做过的梦，打捞梦中的种种细节；默写她背过的一首诗，唱过的一首歌的歌词……她的手边有一块写字板，夹着一沓信纸，想到什么，随手记下。”

    余斌回溯成书种种时说：“我得感谢杨先生的信任：她不止一遍细细看了稿子，甚至不止一遍在上面做了改动，从一些内容的删除到人名、时间的订正，甚至包括语句的修改。但她又交代，你不改也无所谓——只是有时还要追加一句，‘我保留我的意见’。唯其如此，我不敢造次，取舍之间小心翼翼，以期不负杨先生授予我的‘生杀予夺’之权。”         （夏琪）