借助汉字观察东亚世界

    本报讯（记者 成一村）东亚世界看似“同文”，但各国却有不同的精彩生发。日韩籍学者金文京的著作《汉文与东亚世界》（上海三联书店）告诉读者，汉字文化圈背后的东亚世界各有千秋、复杂多元。

    《汉文与东亚世界》日文原版为岩波新书之一种，是第9回角川财团学艺赏获奖作品，被誉为比较文化学典范之作，同时也是中国大陆引进的第一本介绍汉文训读的学术普及著作，受到海内外众多学者的关注。

    近日，岩波书店前总编辑马场公彦、清华大学历史系教授刘晓峰、中国社会科学院文学所研究员吴光兴、清华大学人文与社会科学高等研究所教授宋念申相聚北京，四位嘉宾共同解读这部经典作品并展开讨论，对汉文以及东亚世界的内涵与外延进行了细致分析。

    马场公彦介绍了写作背景：“2010年前后，日本教育界要减少汉文课，当时非常缺少能够教学汉文的老师，而且日本逐渐换掉了阅读汉文的所谓训读的文化传统。随着这种情况，日本的汉文学科有减少的趋势。一方面，当时东亚经济合作的气氛还比较浓烈，但是另一方面，日本又换掉亚洲之间沟通语言上的所谓训读的文化传统，所以值得注意。”

    刘晓峰提出：“这本书其实就是告诉我们，汉字走到了中国的国门之外，还有多大的世界。我觉得这本书对于中国人理解自己的汉字文化特别重要。”吴光兴提醒大家说，金文京是一个思想者，“他的书虽然篇幅不是很大，但是含量和维度是极多的。”宋念申说：“我们是母语使用者，很多时候不会去想汉文化或者汉字文化对我们意味着什么，所谓文化上的所有化，就是这个是我们的，加了一个‘我们’。而这本书恰恰挑战了‘我们’这个概念，它告诉我们，汉字不仅仅是‘我们’的。”

    《汉文与东亚世界》在简明的题材和晓畅的语言背后，有着对历史、文化、国族、区域深切的关怀。金文京借此揭示的东亚世界的现代困境，更是超越了话题本身。而作者特别的写作方式还为本书添上了一层迷人的色彩。