村上春树喜爱石黑一雄

    73岁的日本作家村上春树宣布他对英国作家石黑一雄情有独钟。

    “他是我非常喜爱的小说家。”村上说，在当前活跃的文字工作者中，石黑“的新书总是值得期待，他也很有个性”。

    村上所著《作为一种职业的小说家》（職業としての小説家）刚刚在美国出版了英译本。

    在接受《纽约时报书评》11月20日刊的采访时，村上透露，他最近才第一次读的文学经典，是陀思妥耶夫斯基的小说《少年》。书就放在包里，他一直在努力阅读。

    谈到美好的阅读体验，他回忆，那是他“住在希腊时，在一处阳光明媚的露台上一边看约翰·福尔斯的《巫术师》，一边摸弄着一只街坊的猫”。

    村上还说，他读过的上一本杰作是菲茨杰拉德的《末代大亨的情缘》，并亲自把它译成了日文，今年早些时候已经付梓。

    “我翻译了〔雷蒙德·〕钱德勒的所有小说，但海明威一本都没译过。我还译了雷蒙德·卡佛的所有作品——短篇小说、诗歌和散文。当然，在这一过程中我学到了很多，但我深知，最重要的一点是：杰出的写作必须有鲜明的驱动感。一种推动读者前进的力量。”村上春树说，“我写小说时也常常翻译小说。这是很好的节奏变化，是一种转换脑筋的绝佳方法。就大脑而言，翻译所使用的那一部分不同于创作小说的时候，所以这样做能让我大脑的一侧不至于磨损得太厉害。”

    村上表示，他最不愿意读，也尽量不去翻开的书就是他自己出过的书，因为“重读时，总有些地方让我感觉失望，不满意”。

    （康慨）