克洛迪·洪青格尔以小说《狗上桌》获法国妇女奖

    ■本报记者康慨

    82岁的小说家和视觉艺术家克洛迪·洪青格尔（Claudie Hunzinger）11月7日以其描写人狗情的小说《狗上桌》（Un chienàma table）赢得了历史悠久的法国妇女奖——费米娜奖。

    1

    小说的故事发生在孚日山区，作家索菲和喜欢读书的老伴儿格里格远离人烟，避居森林深处，宁愿在书里生活，与他们眼中这个怪异的、衰败的、深陷于危机的现世拉开距离。忽然有天傍晚，一条名叫爽（Yes）的小狗不请自来，带着受尽虐待的身体，上了他们的饭桌。索菲从此枯木迎春，在狗的身上，也在其他物种和自然界里找到了美、活力和欢乐。

    试译片断如下：

    在路人眼里，我自然像个身穿套头衫和慢跑裤、脚蹬一双大鞋、有小狗陪伴的女人。一个带小狗的女人。一个法国小说家和她的伴侣动物。可是呢，首先并没有什么路人，其次，一旦走出家门，我也往往只是看草啊、树啊，看它们的品种，看鸟儿，看色彩和它们的细微差别，闻味道，听大呼，听小叫，听鸟鸣，看昆虫，看云，所有的云，云的家庭影院，但也看星空，看雨，暴风雨，看欢乐的闪电。此处要连写三页的闪电。这已经变成了疯狂，这些欢乐的闪电。所以我几乎没离开自己的地方，就守着我这直径十三公里的林岛，我的身体最后塞得满满的了，塞满了我接触的一切和我前面罗列的一切，这两层意思都有。所以我可以说我也在涌动着，越来越满，我体内涌动着自然。我不再是一个女人了，只是自然。自然和我是一体的了。如果把我放到X光机前面，用力吸气，用力吸气，憋住，我不晓得他们会看到什么。

    也许他们会看到一个合成体，长着狗的鼻子、树莓的头发、压扁的黑莓的眼睛、地衣铺就的脸和鸟的嗓音。–那里面呢？ –哦，里面呀！ 里面是无数的实在物。四下遍布实在物的蚁垤！

    索菲的快乐感染了格里格，让他也返老还童了。老两口重新布置了放有双人床的共用卧室，爽就睡在他们中间。

    洪青格尔1940年生于阿尔萨斯地区，所以我们根据德音来译她的姓。

    2

    2022年费米娜奖的外国小说奖颁给了55岁的英国作家蕾切尔·卡斯克（Rachel Cusk），获奖作品是其小说《二房》（Second Place）的法译本（LaDépendance）。

    74岁的犹太人和大屠杀史学家安妮特·维维奥尔卡（Annette Wieviorka）则以其新作《坟：吾家自传》（Tombeaux, autobiographie de ma famille）获得了费米娜散文奖。

    费米娜奖是法国最负盛名的文学奖之一，创办于1904年，仅比龚古尔奖晚一年，其评委会全由妇女组成，初创时意在奖励妇女文学创作，后来把颁奖条件调整为“最富想象力”的作品，男女作者均可参评，但女性因素依然强烈。

    去年该奖的得主是法国作家和记者克拉拉·杜邦-莫诺（Clara Dupont-Monod）描写残疾儿童及其家庭的小说《适应》（S'adapter）。

    3

    56岁的埃马纽艾莱·巴亚马克-塔姆（Emmanuelle BayamackTam）11月8日以小说《第十三时》（La Treizième heure）获得了美第奇奖。书名指的是一种虚构的21世纪新宗教——第十三时教，其灵感来自19世纪法国大诗人内瓦尔，“第十三个回来了……仍然还是第一个；这，永远是惟一的一个，——或者是唯一的时刻”（引余中先译文）。教主莱尼一心给教众带去欢乐，自己却过着晦暗的生活，独力抚养着女儿法拉赫。小姑娘一出生，她的阿尔及利亚母亲、变性人歌手欣德就不辞而别。过了很多年，女儿才在佩德罗·阿尔莫多瓦尔的电影《高跟鞋》里找到母亲的踪迹，并发现自己发育中的身体正在出现惊人的变化：一头雌雄间体的怪物喀迈拉。

    去年的美第奇奖颁给了克里斯蒂娜·安戈（Christine Angot）连续控诉禽兽父亲的小说《东游记》（Le Voyage dans l’Est）。

    今年，《灰蜜蜂》（Les Abeilles grises）为61岁的乌克兰作家安德烈·库尔科夫（法拼：AndreïKourkov）赢得了美第奇奖的外语小说奖。

    此外，31岁的法国青年作家和《巴黎竞赛》记者菲利贝尔·于姆（Philibert Humm）11月9日以描写三个青年决心从巴黎沿塞纳河划船入海的288页小说处女作《长河小说》（Roman fleuve）获得了由全男评委会选出的2022年协约奖。

    稍早以前，我们已报道过布丽吉特·吉罗（Brigitte Giraud）所著《活得快》（Vivre vite）战胜朱利亚诺·达恩波利（Giuliano da Empoli）的政治讽喻小说《克里姆林宫的占星家》（Le mage du Kremlin），从而获得龚古尔奖的消息。后者今年也没有空手而归，它是法兰西学院小说大奖的得主。西蒙·利贝拉蒂（Simon Liberati）则凭借小说《表现》（Performance）获得了勒诺多奖。

    以上就是2022年的法国文学颁奖季。