人文社举办《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本分享活动

    本报讯 11月5日，主题为“绘出魔法世界”的新书分享活动在前门北京坊Page One书店举办，《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本与读者见面。

    对期待已久的哈迷而言，这一“哈利·波特”系列简体中文版图书家族新成员的诞生，无疑是一份巨大的惊喜。分享活动由北京新闻广播《编辑部的故事》主持人李雷主持，“哈利·波特”系列图书策划编辑王瑞琴、译者马爱农、美术编辑刘静与哈迷代表林品作为嘉宾出席。王瑞琴与哈迷分享了《哈利·波特与凤凰社》全彩绘本的出版过程。青年漫画家白茶通过视频表达了对最新彩绘本的喜爱。抖音、微博、b站、视频号、搜狐等十余家网络平台同步直播。

    这部令人惊叹的全彩绘本融合了凯特·格林纳威奖得主吉姆·凯与2021年博洛尼亚最佳童书奖得主尼尔·帕克的才华，描绘了由凤凰社守卫的哈利·波特在霍格沃茨第五年的生活，展现了许多具有代表性的场景，还有唐克斯、卢娜·洛夫古德等深受读者喜爱的人物，堪称一场视觉盛宴。

    王瑞琴和马爱农从2000年就开始从事人文社“哈利·波特”系列图书的编辑与翻译工作。在其后的22年间，她们相继合作完成了平装版、精装版、双语版、全彩绘本、20卷本，“霍格沃茨图书馆”系列、“神奇动物”系列，以及《霍格沃茨学年手册》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣诞立体书》《魔法史之旅》《哈利·波特电影角色书》等多种版本和周边书。

    据介绍，最初英方提供的素材只有电子版图片，并没有书作参照，在这种情况下，要达到和英文版图书一模一样的颜色与版式非常困难。为此，人民文学出版社的责编、译者、美编和排版在出版过程中做了反反复复的调试打磨，经过半年的努力，终于推出了今天的中文版。本书不仅对内文进行了再次校订，最终的实书呈现上，很多细节都比英文版更加精致。         （鲁大智）