安娜·帕斯捷尔纳克告美国同行抄袭案败诉

    苏联大作家和1958年诺贝尔奖得主鲍里斯·帕斯捷尔纳克（1890-1960）55岁的英国表孙女安娜·帕斯捷尔纳克（Anna Pasternak）控告41岁的美国小说家拉拉·普雷斯科特（Lara Prescott）抄袭一案上周在伦敦败诉。

    帕斯捷尔纳克诉称，普雷斯科特2019年出版的小说《我们保守的秘密》（The Secrets We Kept）有七章抄袭了她2016年所出传记《拉拉：未被讲述的激发了〈日瓦戈医生〉的爱情故事》（Lara: The Untold Love Story That InspiredDoctor Zhivago）。

    但伦敦高等法院的法官认定，《拉拉》和《我们保守的秘密》是两部完全不同的作品，因此裁决抄袭不能成立。

    在《拉拉》中，帕斯捷尔纳克追溯了舅公与情妇奥莉加·伊文斯卡娅的14年情感秘史。中华读书报当时曾刊登长文介绍此书。

    小说《我们保守的秘密》则讲述了美国中央情报局在冷战期间积极利用《日瓦戈医生》展开反苏宣传的故事。鲍里斯·帕斯捷尔纳克和伊文斯卡娅均有出场。

    1946年，56岁的帕斯捷尔纳克与34岁的伊文斯卡娅相识于康斯坦丁·西蒙诺夫领导的《新世界》杂志编辑部。安娜·帕斯捷尔纳克在《拉拉》里写道：“他们的求爱以猛烈的步子推进。他每天给她往办公室打电话，奥莉加‘幸福得要死’，却害怕与这位著名的诗人见面或交谈，总是告诉鲍里斯她忙。她的求爱者不肯却步，每天下午都到办公室来，再送她回家。”

    帕斯捷尔纳克此时与第二个妻子季娜伊达·诺伊豪斯和儿子列昂尼德为伴。伊文斯卡娅则二度寡居，此时与女儿伊琳娜、儿子德米特里、母亲玛丽亚和继父住在一起。帕斯捷尔纳克和伊文斯卡娅都有各自的家庭。因此一开始，他们只是通过漫步莫斯科、压马路来谈恋爱。但诗人很快从伊文斯卡娅身上找到了灵感，把她当成了正在写作的小说《日瓦戈医生》中女主人公拉拉的原型。

    帕斯捷尔纳克1960年去世。伊文斯卡娅1988年获得平反，1995年在莫斯科离世，享寿83岁。死前，她给总统写了最后一封信，再次要求有关部门把帕斯捷尔纳克写给她的情书还给她。她的愿望没有实现。

    （康慨）