儒家经典的海外传播：《论语》外译简史

    《论语》是中国儒学的代表性著作，其在海外的译介沿着世界的东方和西方展开。中国主动外译《论语》始于我国近代著名学者辜鸿铭于1898年翻译完成的《论语》英译本。据不完全统计，截至目前，《论语》已被翻译成30多种外国语言文字。在东方，《论语》先后传入越南、古代朝鲜半岛和日本等国。在同属汉字文化圈的国家，《论语》传入早期以汉文形式传播，16世纪以后，《论语》才被翻译为多国文字。在西方，《论语》的译介沿着传教、通商、对外扩张路径展开。