广西人民社“沃尔科特系列”新添《阿肯色证言》

    本报讯 广西人民出版社“大雅”书系“沃尔科特系列”丛书，在时隔三年后推出新作——诗集《阿肯色证言》。这是该系列继广受好评的《白鹭》《奥麦罗斯》《黄昏的诉说》之后，推出的诺贝尔奖诗人沃尔科特的又一部力作。

    圣卢西亚诗人、剧作家德里克 · 沃尔科特（Derek Walcott，1930—2017）的作品多探索和思考加勒比海地区的历史、政治、民俗和风景，在魔幻色彩、厚重历史和后殖民语境之间形成了广阔的诗意空间。1992年，他因作品“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。此外，他也是艾略特诗歌奖、英国皇家文学会奖、女王诗歌奖、麦克阿瑟基金会奖等多项文学大奖得主。

    《阿肯色证言》是沃尔科特的第八部诗集，也是支撑他日后获得诺贝尔奖的重要作品。诗集分为“此处”和“别处”两个部分，包括《世界之光》等长短诗作三十九首。对沃尔科特而言，“此处”是他的故乡，“原始的”加勒比海地区，是他生命的根源，而“别处”是他教书、旅行、生活的远方。“此处”和“别处”也象征着血统的分裂和融合，沃尔科特的母亲是圣卢西亚人，父亲是英国、荷兰后裔。两端之间的张力，即代表了沃尔科特的全部诗学，构成他的核心问题，为他提供了广阔的文化和创作空间。《阿肯色证言》完美地展示了沃尔科特在这两端之间的纵横捭阖，既有技巧上的游刃有余，又有情感和个人经验上的痛切感受。这些诗以当代为坐标，在时间和空间中自由穿梭，纵贯美洲、非洲和欧洲，把记忆、神话、生活经验交织为一体，随物赋形，极力捕捉广阔世界的斑斓，同时，也在形式上进行了大胆的探索，试验了各种体裁，拓展了爱与美的可能性。

    据悉，广西人民出版社“沃尔科特系列”已推出的三部作品获得了广泛好评。2010年获得艾略特诗歌奖的诗集《白鹭》，中文版2015年出版后即入选深圳读书月2015“年度十大好书”，2018年全新修订后以新包装推出，仍获得众多好评。文集《黄昏的诉说》是沃尔科特唯一出版的散文集，充分展现了他作为诗人的艺术理念与深刻观察。《奥麦罗斯》是一部现代人的史诗巨构，对沃尔科特获得诺贝尔文学奖起到了决定性的作用，译者杨铁军也因本书获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。此次出版的《阿肯色证言》同样由杨铁军执笔翻译。     （许晓琰）