李敏珍挑战韩国出版界惯例

    五十三岁的美国作家李敏珍（Min Jin Lee，另译李敏金、李珉贞、李珉真）正在挑战韩国出版界的惯例。

    李敏珍描写在日朝鲜人家庭史的英文畅销小说《弹珠机》（Pachinko，一译柏青哥）于2017年在美国出版，后改编为八集苹果剧，今年3月在美商苹果电视+播出。

    《弹珠机》和李敏珍的另一部小说《百万富翁的免费食物》（Free Food for Millionaires）2018年均已在韩国出版。但《东亚日报》近日报道，李作家与文学思想出版社的续约“事实上已经失败”。预计她将与其他出版社签订合同，

    据悉，李作家向韩国出版社提出的签约条件是：合同期四年，每三个月提供一次销量报告，版税8%，预付稿酬二十万美元。

    有人认为，按照五年合同期、每年报告一次销量的韩国出版界惯例，李作家这一次提出的条件可以说非常苛刻。

    但也有人认为，对版权合同已告结束的图书提出新的合同条件是作家固有的权利。

    目前其小说的文学思想版每册定价二万九千韩元（约合人民币一百五十四元）。业内人士预测，新出版方如果满足李作家的条件，书价上调将不可避免。

    “出版社之间的合同竞争非常激烈，”出版评论家张恩秀说，“稍有不慎就会给读者带来负担。”

    此前，李敏珍还对文学思想社的市场营销和编辑方式提出了质疑。但该社表示：“初版后，主人公的名字从‘顺慈’改为‘善慈’等，忠实地反映了作家的各种要求，但未能续约，令人惋惜。”

    苹果剧播出后，韩文版《弹珠机》的上下册在教保文库综合畅销书排行榜上占据了第一和第二的位置。

    李敏珍1968年生于首尔，1976年随家人移民美国，后入读耶鲁大学，期间萌生写作在日朝鲜人题材的念头。从2007年开始，她旅居日本四年，走访在日朝鲜人群体，搜集素材，2008年开始写作小说《祖国》，即日后的《弹珠机》。

    “小说《弹珠机》是关于二十世纪韩国历史上重要的在日侨胞的故事。”李作家告诉《东亚日报》，“在日侨胞与生在朝鲜半岛的韩国人或韩裔美国人有着不同的独特经验。”也就是说，朝鲜半岛光复后的在日朝鲜人遭受了严重的歧视。

    关于作品计划，她表示：“正在写包含在美韩国侨胞教育热的个人第三部长篇小说《美国学院》（American Hagwon）”

    刘勇军汉译“李敏金”著《柏青哥》由江苏凤凰文艺出版社出版于2019年。

    （康慨）