克里斯蒂娜·佩里·罗西获授塞万提斯奖

    乌拉圭先锋小说家、诗人、记者和翻译家克里斯蒂娜·佩里·罗西（Cristina Peri Rossi）4月22日获得了西班牙语文学的最高荣誉——塞万提斯奖，并获奖金十二万五千欧元，约合人民币八十八万元。

    1

    颁奖典礼在马德里以北三十五公里的阿尔卡拉·德·埃纳雷斯大学礼堂举行。此地也是大文豪、《堂吉诃德》作者塞万提斯的家乡。

    八十岁的佩里·罗西因健康原因没有到场。她留在巴塞罗那，通过流媒体直播，观看了她的好友、六十五岁的阿根廷演员塞西莉亚·罗特代她从腓力六世国王手中领奖的过程。

    在罗特代她朗读的获奖演说中，佩里·罗西回忆了她在蒙得维的亚的童年。

    她叔叔蒂托是共产党员和图书馆馆长。她说，藏书中有三本最让她着迷：《安妮·弗兰克日记》、高尔基的《母亲》和塞万提斯的《堂吉诃德》。

    她特别提到《堂吉诃德》里的牧羊女玛塞拉。

    玛塞拉本是富贵人家的小姐，非常漂亮，生性拘谨，忽然有一天跑进山林，做起了牧羊姑娘，“说不清多少青年公子和富农家的小伙子换上牧羊人的装束，到山野里去追着她求婚。”她却情愿一辈子独身，做一个自由人，“谁要向她谈情，尽管是正经纯洁地求婚，她就像弹弓似的，把人家一下子弹得老远。她生就这种性情，在村上的祸害比瘟疫还大”，毁掉了不知多少如花似玉的男青年。人家指责她是害人精，她却挀振振有辞地为自己辩护。“我这个猛兽、妖精、无情残酷的怪物，既不找你们、奉承你们、结交你们，也不用任何花样来追求你们。”她说，“有人要我在男人中间保持清白，可是为什么不容我在山林里洁身自好呢？”（引杨绛译文）

    书里的堂吉诃德听了她这番话，自是倾倒不已，于是仗剑下令，不许痴情的众男再去骚扰这姑娘。

    佩里·罗西对她非常认同。“我很清楚，在一个父权制的社会里，像玛塞拉这样身为女人，又很独立，是奇怪而可疑的。”她在讲话稿中说。

    2

    克里斯蒂娜·佩里·罗西1941年生于蒙得维的亚，十六岁时在乌拉圭国家图书馆第一次读到了西蒙娜·德·波伏瓦的《第二性》，并于1963年以一部短篇小说集登上文坛。

    为了躲避乌拉圭的军人独裁政权，她在1972年离开祖国，从此一直生活在巴塞罗那。

    在西班牙，她通过文体实验和对政治与性主题的反复触及，进一步巩固了她作为先锋作家的声誉，并成长为当代最重要的西班牙语作家之一。她出书近四十种，1984年写成的《疯人船》（La nave de los locos）是其中颇为知名的一部。在这本长篇小说里，男主人公埃克斯最终宣布放弃性行为，以此与父权制决裂。

    2014年，佩里·罗西出版了回忆录《胡利奥·科塔萨尔与克里斯》（Julio Cortázar y Cris），记录她和阿根廷作家科塔萨尔的爱情与友谊。两人相差二十七岁，一个身材瘦小，一个高近两米，但兴趣多有重合：诗歌、艺术博物馆、琼·贝兹、恐龙和尼斯湖水怪。他给她写信，为她连续写诗：《给克里斯的五首诗》《给克里斯的另外五首诗》和《给克里斯的最后五首诗》，赞美她的泪水、唾液和血。而只是在他去世多年后，她才给他回赠一首。开头是：

    在爱情和拳击中一切都关乎距离

    佩里·罗西还是翻译家，曾将克拉丽斯·利斯佩克托等人的作品译入西班牙语。

    塞万提斯奖由西班牙文化部创办于1976年，每年颁奖给在西语文学领域作出突出贡献的西班牙和拉丁美洲作家。

    佩里·罗西仅仅是塞万提斯奖四十余年历史上的第六位女得主。此前的五位是西班牙的玛丽亚·桑布拉诺（1988年获奖）和安娜·玛丽亚·马图特（2010）、古巴的杜尔塞·玛丽亚·洛伊纳斯（1992）、墨西哥的埃莱娜·波尼亚托夫斯卡（2013）和乌拉圭的伊达·比塔莱（2018）。

    去年的获奖者是西班牙诗人弗朗西斯科·布里内斯（Fran⁃cisco Brines）。

    （康慨）