外语界专家与高校外语院系同人相聚云端凝聚共识共谋发展

    本报讯 4月16日，第六届大学外语信息技术与课程教学深度融合学术论坛在“水木云讲堂”直播平台举办。论坛以“外语教育守正创新与国际传播能力提升”为主题，凝聚共识，共谋发展。由清华大学出版社、上海交通大学外国语学院、上海杉达学院外语学院、上海时代教育出版研究中心联合主办的本次论坛全程直播，吸引了逾一万人次的线上观看。

    论坛开幕式由上海时代教育出版研究中心理事长庄智象主持。清华大学出版社社长宗俊峰表示，2022年是我国进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的关键一年，也是我国高等教育进入高质量发展的关键时期，大学外语在建设高质量教育体系、服务国家人才战略进程中大有可为。面对当前外语教育改革发展中的新机遇、新特征、新变化，本次论坛携手国内专家学者共同探讨中国外语教育的守正创新与国际传播能力提升，意义深远。

    上海交通大学人文学院王宁教授论述了全球化时代英语的文化传播功能，他指出，全球化对文化的影响在很大程度上是通过语言为媒介实现的，中国文化恰好可以借助全球化的平台走向世界。王宁认为，在当下借助英语这一强势媒介来讲好中国故事，让世人更加了解中国和中国文化，是非常有意义的，也是势在必行的。大学英语教学中讲好中国故事的路径与方法是什么？ 上海杉达学院王跃武教授提出，除了培养和提高学生用外语进行沟通表达的能力、培养学生的全球视野之外，大学英语教学更要培养学生的家国情怀、国家意识、文化自觉、文化自信和责任感。此外，王跃武还就如何培养学生用英语讲好中国故事的实际能力，分别从教师培训和教材建设两方面进行了详细阐述。

    我国已开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，在此背景下如何讲好中国故事、传播好中国声音，对外语教学提出了更高的要求，对外语教材编写也是一项重要而艰巨的工作。上海交通大学外国语学院杨惠中教授就外语教材与思政教育这一主题发表了观点，认为教材要追求“教有实效、学有实效”，要有先进的教学法理念，正确处理知识与技能的关系、理解与表达的关系，使学生在学习英语的道路上能终生受益。

    针对新时代国际传播视阈下的大学英语教学遇到的新问题，上海交通大学外国语学院金艳、常辉，清华大学外国语言文学系张文霞，上海外国语大学张健、王雪梅、赵美娟展开论述，对如何更新现行英语教材、平衡文学翻译与应用翻译的关系、改进教法，提升学生语法技能，提高学生学习能力等提出有益建议。     （鲁大智）