陆建德等在京座谈“新阶段中国翻译的角色意义”

    本报讯 广西大学外国语学院、中译出版社近日举办《我和我的翻译》丛书发布会暨“新阶段中国翻译的角色意义”座谈会。本书遴选当代有影响力的十二位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目。内容以文学经典及首译作品为主，同时收录介绍作品背景的导读以及翻译家亲述译路历程的译者自序，集中反映了中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，讲述了中国的翻译故事，让优秀译者的匠心薪火相传。

    “主编《我和我的翻译》的初心，就在于回顾翻译经典，向经典看齐，保存一个时代的文化记忆，让优秀译者的匠心薪火相传。”主编罗选民表示，翻译对于文化的交流与传承有着重要意义。翻译是一个孤独的职业，唯有心中一直保持责任感，才能将翻译这件事做好、做透。

    陆建德梳理了近代以来重要的翻译家及其贡献。他认为，“我们的社会发展进入了新阶段，对翻译自然也有了新要求。”许钧提出，好的翻译的标准没有改变，译者也应坚持这种标准。林少华表示，当今译者虽然面临诸多挑战，但翻译只要坚持标准，就不必慌乱，其价值自然会在文化交流中得以显现。

    中译出版社副总编辑刘永淳提到，在《我和我的翻译》编辑过程中，每每与翻译家们讨论稿件问题时，都会被他们的严谨打动。翻译家对译文的每个字、每个词、每处格式都有细致的考量，每条译者注释的背后都是严谨的考证，对风格的把握、对文字的敏感和严谨的翻译精神，处处体现了译者的用心。     （夏琪）