《中华读书报》推荐沪版好书30种

    《尤利西斯》（附《译"不可译"之天书》），[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯著，刘象愚译，上海译文出版社2021年6月第一版，298.00元

    现代主义的巅峰之作、20世纪“百部最伟大的小说”之首——《尤利西斯》迎来了继萧乾、文洁若译本和金隄译本之后在华语世界的第三个译本，这是刘象愚先生潜心翻译二十多年的成果。译本含4471个注释，更附赠500多页的翻译札记——《译“不可译”之天书》，从翻译理论、翻译实践、字句斟酌等方面对比几个译本的异同，有助于读者读解这部名著，并为翻译批评和翻译研究提供了一个案例。

    《克拉拉与太阳》，[英]石黑一雄，宋佥译，上海译文出版社2021年4月第一版，68.00元

    这是诺贝尔文学奖得主石黑一雄获奖后的首部作品，也是他的第八本小说。这部作品不仅延续了石黑一雄惯有的写作主题，同时亦添加一定的科幻元素。在《克拉拉与太阳》中，石黑一雄通过一位令人难忘的叙述者——专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人（AF）克拉拉的视角，观察了千变万化的现代社会，思考了人心存在的价值与意义，并探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？

    《什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案》，［美］帕特里克·拉登·基夫著，熊依旆译，格致出版社、上海人民出版社2021年7月第一版，82.00元

    1972年的一天，十个孩子的母亲琼·麦康维尔被一伙蒙面人从贝尔法斯特的家中绑走，她的孩子们从此再也没见到她。这是北爱冲突中最为臭名昭著的一桩案件。2003年，在《北爱尔兰和平协议》签订五年后，人们在海滩上发现了一具人类骨骼。当麦康维尔的孩子们被告知骸骨的衣服上有一个蓝色别针时，他们知道这就是他们的母亲。基于大量研究、采访、文献写作而成的这部非虚构作品深度呈现了这桩案件及其背后的一切。

    《不安之夜》，[荷兰]玛丽克·卢卡斯·莱纳菲尔德著，于是译，上海文艺出版社2021年7月第一版，63.00元

    《不安之夜》是2020年国际布克奖获奖作品。小说讲述十岁的雅斯拥有独特的体验宇宙的方式：在皮肤上涂乳膏来抵御严冬；迁徙的蟾蜍身上绿色的疣状物是斗篷……她的好奇心开始扭曲，形成越来越不安的幻想漩涡，一家人或许就此偏离人生轨道。信仰的禁忌被突破，欲望的尺度被超越，人与动物的界限模糊了。雅斯对黑暗充满恐惧，不断诘问自己：爸爸妈妈是不断蚕食我们的害虫吗？　……

    《哈迪姆·塔伊的故事：乌尔都语民间故事集》，[印度]海德尔·波赫西·海德利著，孔菊兰译，中西书局2021年1月第一版，48.00元

    本书讲述哈迪姆·塔伊为了帮助王子门尼尔·夏米追求胡森·巴努，历经千难万险，解答了胡森·巴努提出的七个问题，最终使有情人终成眷属的故事。作品采用连环穿插式叙事手法，在主线任务中，又穿插了许多小任务，各种仙女、魔鬼、怪物等形象层出不穷，颇具神秘色彩，富有民族和时代特征。作品反映了古代南亚次大陆社会的方方面面，对于认识和研究古代南亚次大陆的社会、宗教、文化和民俗极具价值。

    《北纬四十度》，陈福民著，上海文艺出版社2021年8月第一版，68.00元

    本书是一部围绕北纬四十度进行探究的文化大散文。作者以漫长的华夏历史为经，以北纬四十度地理带为纬，绘制了一幅别样的千古江山图。以长城为标志，北纬四十度之南是定居民族修城筑寨，掘土开渠，男耕女织；北纬四十度之北是游牧民族纵马驰骋，寒风劲凛，自由奔放。长城内外，他们互相打量和想象对方，相互隔绝乃至争斗，历经数千年，最终完成了不同文明类型的融合。

    《文化观念流变中的英国文学典籍研究：总论》，阮炜等著，上海外语教育出版社2020年12月第一版，128.00元

    “文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书是2012年度国家社科基金重大招标项目（第三批）的研究成果，也是2020年度国家出版基金项目。丛书共6卷，以文化观念史为框架，通过对英国社会转型时期文学和文化观念的梳理、分析与研究，探索英国公共文化思想形成与发展的源泉、脉络、形态和现实影响，以期为我国核心价值观和公共文化建设提供借鉴。丛书第一卷为“总论”，对整个历史时期文化观念和英国文学典籍之间的互动关系做了综述。

    《陈洪绶的艺术》，翁万戈著，上海书画出版社2021年1月第一版，158.00元

    本书作者翁万戈先生曾走访世界各大陈洪绶作品收藏地，目鉴众多博物馆和私人收藏的陈氏作品。在此基础上，他对陈洪绶一生各个时期的艺术、文学、言论、社会活动、心理变化作了深刻、细致的分析，对陈洪绶现存作品和研究资料作了全方位、多角度研究。本书分生平、绘画、书法、诗文、鉴定、影响六章，展示了陈洪绶一生思想言行及其书画创作的演变轨迹，系翁万戈先生中国艺术史个案研究的扛鼎之作。

    《文徵明传》，周道振著，上海古籍出版社2021年5月第一版，128.00元

    《文徵明传》为周道振先生之遗稿，以诗、文、书、画为线索，分三十个章节，完整纪录了文徵明卓绝风雅的一生。细节如文徵明字号的考证，重点如文徵明为何屡试不中，其书画作品之师承、真伪等，均能在此书中找到答案。对文徵明“朋友圈”的详细描写，俨然就是明代江南文人的生活实录。全书图文并茂，且书画作品多附释文，读者可于轻松阅读之中了解文徵明的人生，欣赏其艺术、文学作品。

    《北山楼金石遗迹》（全三册），沈建中编著，华东师范大学出版社2021年4月第一版，424.00元

    本书共有三册，分别是《北山楼藏碑见知辑目》《北山楼藏碑经眼百品》《北山楼集古小品举要》，系施蛰存“北山楼”金石遗迹海内外首次结集出版。本书作者沈建中在1990年代曾亲炙施先生的指授，又先后历经三十年编撰藏碑目录、辑录印制藏碑图版，尽最大可能地还原北山楼收藏金石碑版拓本的过往陈迹，强化史料直观性、可读耐读的趣味性，不仅为专业学者提供了珍贵研究材料，也可供一般读者欣赏。