百卷本《马克思主义经典文献传播通考》出版

    本报讯（记者 陈菁霞）由中共辽宁省委宣传部、清华大学主办，辽宁出版集团、清华大学马克思主义学院、辽宁人民出版社承办的《马克思主义经典文献传播通考》（100卷）出版座谈会日前在京召开。清华大学党委书记陈旭出席会议并讲话。辽宁省委书记、省人大常委会主任张国清出席会议。来自全国理论界、出版界的专家学者和高校教师参加了会议。辽宁省委常委、宣传部部长刘慧晏主持会议。

    中国史学会会长、《求是》杂志社原社长李捷指出，马克思主义经典著作的翻译事业，始终与中国共产党的百年光辉历程相伴而行，在马克思主义中国化中发挥了重要作用。可以说，马克思主义基本原理同中国实际相结合，不断推进马克思主义中国化，推进理论创新、进行理论创造，有共同的“根”和“源”，这就是马克思主义经典著作的翻译和传播。百卷本《马克思主义经典文献传播通考》以详尽的珍贵资料、权威细致的考证阐释，向读者展示了这一波澜壮阔的马克思主义在中国传播的浩瀚历史，展示了马克思主义在中国产生的持续不断的思想伟力与思想魅力。

    据了解，《马克思主义经典文献传播通考》丛书是国家出版基金支持的大型出版项目。由辽宁出版集团、辽宁人民出版社与清华大学马克思主义学院共同策划，组织全国高校和研究机构近百位专家学者编写，共计100卷2400多万字，于2021年4月完成出版工作。丛书为国内第一套权威、全面、系统考证马克思主义经典文献传播的大型主题图书，是一项马克思主义学术研究和文化传播研究的重点工程，也是一项重大的政治理论建设和出版工程。丛书通过收集、整理、考证1949年以前马克思主义在中国传播的主要经典文本，用扎实的文献史料充分展示了自五四运动到新中国成立30年间马克思主义在中国传播的历史进程及其对新民主主义革命胜利的深刻影响。

    丛书主编、清华大学马克思主义学院院长艾四林介绍说，《马克思主义经典文献传播通考》丛书旨在对我国1949年以前马克思、恩格斯、列宁等重要著作的中文版本进行收集整理，并作适当的版本、文本考证研究。采取大致统一的编写框架。除导论外，各个读本均由四个部分组成。一是原著考证部分，其中包括对原著的作者、写作背景、文本主要内容、文本的出版与传播情况的考证性介绍；二是译本考证部分，包括对译本的译者、翻译过程、译本主要特点、译本的出版和传播情况的考证梳理；三是译文考订部分，包括对译文的质量进行总体评价，对有关重要术语进行比较说明，对错误译文、错误术语或错误印刷进行查考、辨析和校正性说明；四是原译文影印部分，主要收入完整的原著译本。

    《马克思主义经典文献传播通考》一是回答了实践中提出的问题，帮助人们更加准确地理解和运用马克思主义基本观点，为推动我国改革开放和社会主义现代化建设事业提供理论资源。二是回答了理论发展中的问题，推进我国马克思主义理论乃至整个哲学社会科学的学科体系、学术体系和话语体系建设。把这些经典文本收集起来并作比较研究，可以深入了解我国话语体系、学术体系的形成史，从而为今天我国哲学社会科学的学科体系、学术体系和话语体系建设服务。三是力求为推进马克思主义理论研究和教学的学理性建设做出努力。只有把历史上的马克思主义经典文献收集整理起来并作深入的考证研究，才能把马克思主义学问做大，才能把经典著作中的思想观点讲深，并能够从文本的历史比较、国际比较中把握中国化马克思主义发展的光辉历程、丰富内涵和历史经验，从而为进一步深化马克思主义理论研究和教学提供深厚的思想资源和学理支撑。

    辽宁出版集团党委书记、董事长杨建军代表出版单位介绍了丛书出版情况。《马克思主义经典文献传播通考》以经典文献传播的全景视角，不仅能够为读者提供珍贵的原始文本，同时也能够为进一步的理论研究提供权威、详实的文本文献资料。在下一步的出版工作中，辽宁出版集团将一如既往地支持马克思主义经典文献传播研究出版工作，做好《马克思主义经典文献世界传播通考》（100卷）出版工作，不断推出马克思主义经典文献传播研究精品力作。