阿多尼斯诗作

    你的眼睛和我之间

    当我把眼睛沉入你的眼睛

    我瞥见幽深的黎明

    我看到古老的昨天

    看到我不能领悟的一切

    我感到宇宙正在流动

    在

    最初的话语

    这个曾是“我”的孩子，有一次，光顾我以一张奇怪的面孔。

    他一言不发，我们并行各自无言地注视对方。我们的脚步是一条奇怪地流淌的河流。

    根源，以风中这片树叶的名义，聚合我们然后我们分手成为大地书写、季节灌溉的森林。

    啊，这个曾是“我”的孩子，过来呀是什么，现在让我们相会？我们将说些什么？

    （薛庆国译）