《共产党宣言》首个中文全译本仿真影印出版

    本报讯5月20日，由上海科学技术文献出版社与复旦大学档案馆策划出版的《共产党宣言》首版中文全译本的仿真影印本以及“学习笔记”首发仪式在上海图书馆举行。

    1920年8月，上海辣斐德路（今复兴中路）成裕里12号一家名为“又新印刷所”的小印刷厂里，由陈望道翻译的首个中文全译本《共产党宣言》正式问世。这本薄薄的小册子一经出版很快售罄，几个月内重印了十几次。

    这个译本是《共产党宣言》首次以完整面貌传入中国。虽然在形式上既没有精美的装帧，也没有采用优质纸张，但出版意义重大，影响深远，并且第一次在我国印刷品上出现了马克思肖像。内页用5号铅字竖版直排，无扉页及序言，亦不设目录，风格简洁。稍有缺憾的是，书名被错印成“共党产宣言”。1920年9月的第二版改正了首印本封面书名之错误，书封上的书名和马克思肖像也由红色改为蓝色。由于种种原因，首版中译本《共产党宣言》流传极少，目前已知在全国留存只有十二本，其中上海图书馆所藏保存状况良好，封面品相是现存各本最佳之一。此次，上海科学技术文献出版社即据上海图书馆所藏陈望道译本第一版、第二版影印出版。

    据了解，上海图书馆收藏的首版《共产党宣言》是当年合众图书馆搜集的共产党早期文献及革命史料中的一种。20世纪40年代，时任合众图书馆馆长的顾廷龙先生以敏锐目光和非凡勇气，于政治高压之下、抗日烽火之中使一大批珍贵的革命文献免于兵燹，陈译本《共产党宣言》即在其中。

    仿真影印本《共产党宣言》附赠由复旦大学档案馆编写的“学习笔记”。“学习笔记”向读者介绍各语种《共产党宣言》早期出版情况和收藏故事，辅以珍贵的档案图片。“学习笔记”中介绍的复旦大学《共产党宣言》展示馆（陈望道旧居）收藏的1888年英文版，由马克思、恩格斯的好友赛米尔·穆尔翻译，恩格斯编注并作序，是英译本中极具权威性和影响力的版本。据研究，1920年陈望道译本、1932年华岗译本和1943年陈瘦石译本，都在一定程度上参考了赛米尔·穆尔的英译本。