北京外国语大学国家翻译能力研究中心成立

    本报讯5月22日，北京外国语大学国家翻译能力研究中心宣告成立，“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会同日在北京外国语大学举办。“教育治理与领导力丛书”作为北外国家翻译能力研究中心的起步成果，在此次会议上首发。

    “教育治理与领导力丛书”是华东师范大学出版社为适应中国教育现代化改革和创新的要求，重点打造的一套面向世界和未来、提高教育治理能力和教育工作者领导力及必备职业素养和职业能力的精品图书。丛书由北京外国语大学党委书记王定华教授担纲总主编，内容涵盖校长如何引领学校领导力建设、方案的规划与实施、科学评价和评价标准制订、有效教学实践方法、数字技术的应用等教育治理现代化、教育体制机制深化改革等方面。首批共十四册，七百余万字。按译丛定位，之后会收入国人原创作品。

    华东师范大学出版社社长王焰介绍了“教育治理与领导力丛书”的策划、编辑和出版过程。她表示，这套丛书精选的原著均是从全球知名的培生教育集团引进的最新版次，每一种图书都是在国际教育领域享有较高学术声誉的经典著作。力求以现代化的教育思维、前瞻性的学术理念、创新性的研究视角以及前沿的学术研究方法，助推我国教育工作者综合素质、专业化水平和创新能力的提升，对于教育治理体系与治理能力现代化的研究与探讨具有重要的现实意义。

    现场发布的北外国家翻译能力研究中心另一项重要研究成果是“全球国家翻译能力指数”“中国大学翻译能力指数”，由北外高级翻译学院院长任文教授发布。研究选取2019年作为两个指数的首发年，结果显示，美国、英国、中国、西班牙、加拿大、奥地利、德国、法国、俄罗斯、意大利位列该年全球国家翻译能力前十；北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、北京大学、西安外国语大学、四川外国语大学、天津外国语大学、北京语言大学、浙江大学位列该年中国大学翻译能力前十。

    据悉，北京外国语大学国家翻译能力研究中心是全国首家聚焦国家/国别翻译能力的研究机构，旨在整合校内外、国内外翻译学科和专业优质资源，利用多语种优势，打造一流学术团队，在新文科背景下开展翻译学科前沿研究、跨学科研究和特色研究，产出系列重大标志性研究成果。     （郭倩）