巴莱里娅·路易塞利以《失童档案》获都柏林文学奖

    三十七岁的旅美墨西哥青年作家巴莱里娅·路易塞利（ValeriaLuiselli）5月20日以其小说《失童档案》（LostChil⁃drenArchive）赢得了2021年度的国际都柏林文学奖。

    都柏林奖号称世界上为单本英文小说所设奖金最高的文学奖，奖金十万欧元，今年约合人民币七十八万七千元。

    路易塞利是获得该奖的第一位墨西哥作家和第五位妇女。

    受条件所限，颁奖典礼分两地举行，一处是同日开幕的国际都柏林文学节，另一处是纽约的爱尔兰领事馆。都柏林市长在开幕式上开奖，路易塞利在领事馆领奖。

    美国作家科尔森·怀特黑德（ColsonWhitehead）以所著普利策奖获奖小说《尼克尔少年》（TheNickelBoys）进入了六部作品的决选名单，但未能获奖。

    同样失意的还有布克奖获奖小说《女孩，女人，其他》（Girl,Woman,Other）的英国作者伯纳丁·埃瓦里斯托（Ber⁃nardineEvaristo）。都柏林奖的评委们最终表明，他们对路易塞利更为钟情。

    路易塞利在纽约家中说，她收到一封电子邮件，说她得到了都柏林奖。她一开始还以为这是个骗局。

    中华读书报上个月报道，2020年的拉思伯恩对开奖在宣布路易塞利获胜后，马上遭到了网络钓鱼。

    有个骗子冒充路易塞利，以电子邮件致信主办方，成功地通过在线支付系统PayPal，冒领了三万英镑（约合人民币二十七万元）的奖金。

    都柏林奖评委会表示，《失童档案》“扩展了当代小说的边界，同时讲述了一个发人深省的故事”。

    该书是路易塞利用英文创作的首部小说，讲述一对录音师夫妇在夏日带着两个孩子，从纽约到亚利桑那州的公路旅行。随着父母的关系渐趋紧张，孩子们开始努力理解家庭危机和新闻里更大的危机：成千上万的外国小朋友企图越过边境进入美国，却在路上遭到扣留，或失踪于沙漠。

    路易塞利生于墨西哥城，在美国、哥斯达黎加、韩国、南非和印度长大，回国，就读墨西哥国立自治大学，又到西班牙和法国生活，再到纽约研究当代舞蹈和监狱系统，并上写作课，攻读哥伦比亚大学的比较文学博士学位。

    她曾受雇于美国法庭，为中美洲难民儿童遣返案兼职译员。2014年夏天，出于悲愤，她决定写作《失童档案》，想以此作为“我所有政治愤怒的扩音器”，但最终用更为开放的形式和结局，代替了过于响亮和明显的政治立场。

    国际都柏林文学奖创办于1996年，由都柏林市议会、市政府共同主办，用以奖励世界任何国家和地区以任何语言写成的文学精品，只要该书曾以英文或英译出版。

    今年的四十九部入围作品由三十个国家和地区六十九个城市的公共图书馆举荐。

    提名《失童档案》的是西班牙巴塞罗那的格拉西亚区图书馆。

    路易塞利在答谢辞中感谢了这家“美丽的小馆”，并说：“我有一天会吻它的石头，因为我可能由于新冠而吻不了馆员。”

    北爱尔兰作家安娜·伯恩斯（AnnaBurns）凭借小说《送奶人》（Milkman）获得了去年的都柏林文学奖。

    吴洁静译《送奶工》已由江苏凤凰文艺出版社在去年8月出版。

    郑楠译《失童档案》将由北京世纪文景公司于今年底或明年初出版。她此前为文景翻译了路著《我牙齿的故事》。

    （康慨）