上一版
编者按：2010年，本文作者向美国的古董书商协会购得《小王子》英文版和法文版的第一版，用以收藏。圣修伯里是法国作家，但《小王子》首印版却是英文版，于1943年4月6日在纽约问世，由 Reynal&Hitchcock，Inc.出版；几天后，该社推出《小王子》的法语版。在法国出版的法文版问世，则迟至1945年第二次世界大战结束后。今年四月，是法国书商Gal⁃limard在巴黎出版《小王子》的75周年，作者谨以此文，与喜爱《小王子》的读者朋友们同贺。
虽然圣修伯里(AntoinedeSaint-Exupéry)是法国作家，并以法语写作《小王子》，但该书的首印版却是英语版，于1943年4月6日在纽约问世，出版商为Reynal&Hitch⁃cock，Inc.。几天后，法语版《小王子》才出版。至于在法国出版的法文版，系第二次世界大战结束后，于1945年11月30日由法国出版商Gallimard出版，且迟至1946年4月才上市出售。在纽约出版的英法两个版本都采用精装本发行，文本都是93页，布面封套上印着小王子的影像。两个版本的内文最后一页文字落于右页，左页则是地平线与一颗星星的插画，简约而富于诗意。
《小王子》是二十世纪最受人喜爱的书籍之一，甫一出版即造成轰动。在1943年4月到1943年12月，短短八个月之间，第一版进行了三次印刷，至于印刷数量，版权页上没有注明，根据部分古董书商的说法是——第一版每刷2000本(其中第一次印刷中的525本有编号及作者签名的卡片)。迄今为止，世界各种版本的《小王子》总发行量超过一亿册以上，但真正的首刷版很少在市场上出现。因此其第一版的第一刷，以及1943年的第二刷和第三刷，都是矜贵稀有的收藏品。因其价值高昂，其中会掺杂许多仿冒版本。
2010年前后，我向美国的古董书商协会购得《小王子》的英文版和法文版的第一版，鉴定心得如下：
其一，出版商与印刷版型的鉴定。
关于旧书版本鉴定，第一步须确认版本的基本数据，包括出版时间、出版商、出版地和印刷方式。对版本的研究鉴定，主要方法可概括为“三看”，即看字体、看版式、看纸张。
自1943年《小王子》的首刷版问世，直至1947年间，该书的出版者都是纽约的雷纳-希区柯克出版商(Reynal&Hitchcock，Inc.)；1948年及以后的出版商则为哈考特-布雷斯(Harcourt&Brace)。1943年，首刷版由凯瑟琳·伍兹(KatherineWoods)把圣修伯里的法文原稿翻译成英文出版。该翻译版本持续发行了52年，1995年，英国的出版商——企鹅出版社(PenguinBooks)出版了第二个英文翻译版本。
所以，版本鉴定的第一步，要确定该书是否由纽约的雷纳-希区柯克出版社(Reynal&Hitchcock，Inc)于1943年出版。
第一版的封面尺寸为23厘米x18.5厘米，文字的高度为0.2厘米；高或长的字母，如大写字母L、F、T、H、P等，均为0.3厘米；字体为格兰戎字体（Granjon)。43页的插图为圣修伯里(AntoinedeSaint-Ex⁃upéry)亲自创作，是印刷在富达洋葱皮纸(FidelityOnionSkinpaper)上的水彩画。如果以上的基本版型格式有所不符，就并非第一版，没有继续研究的价值。
其二，印刷内容的观察鉴定。《小王子》第一版的第一刷，仅525本拥有编号及圣修伯里的签名，其中25本由家族收藏，不出售。法文版的第一版首刷中，仅260本有编号和作者的亲笔签名，其中的10本不出售。
但这些编号并非直接印于书上，也并非作者直接签名在书上，要鉴定是否为首刷版本，以下几个重要线索可作为判断依据。
书的左边扉页上，标明圣修伯里的作品列表，列表上的文字以置中方式排列，分作四行，依次写着：（By the Aurhor of），《夜航》（NIGHTFLIGHT），《风、沙和星星》（WIND、SAND AND STARS），《飞往阿拉斯》（FLIGHTTOAR⁃RAS）。扉页下面有雷纳-希区柯克书商的版权资料，COPYRIGHT，1943，BY Reynal&Hitchcock，Inc.PRINTED IN THE UNITEDSTATESOFAMERICA。
无论是英文还是法文，第一版都是布面精装书，上面覆着棕褐色（专业藏家说是“鲑鱼色”）亚麻布——须注意，由于这本书后来的许多再版都使用了相同的布套，所以仅就封面布套来判定是否为第一版，尚有很大的风险。布套封面印着第三章“B612星球上的小王子”( The Little Prince on AsteroidB-612)中的小王子形象——以棕色印于封面。书封正面及背面都是彩色印刷，印着小王子站在星球边沿的水彩画。封面左内折页右上角会看到售价2元美金，及书名、作者名、内容简介。版权页中出版商的地址是386 fourth Avenue，NewYork（纽约，第四大道386号），而右内折页则完全空白。
在英文版的第一版文本后，还加了一页（第94页），由此可找到印刷厂及包装的相关信息——记录这本书的制作是使用格兰戎字体(Granjon)，由纽约康沃尔公司(CornwallPress)负责出版制作。其中，由纽泽西州纽泽西市印刷公司制作印刷版，采用宾夕法尼亚州W.C.Hamilton&Sons公司制作的蒙哥马利(Montgomery)纸张，由温德尔鲁斯公司(WendelRoos)排版，宾夕法尼亚州ton&SonsMiqun装订。这五行印刷注记，于第一版第六次印刷之后就不再出现了，因此这是判断是否为前五版印刷版本的重要信息。
两个版本都在第63页印着小王子站在山顶上看着眼前山口的插图，插画说明为”theplanetisalto⁃gether dry and altogether point⁃ed”。在法文首刷版中，插画的地平线印有一个小黑点，位于左侧山峰的右侧山谷上，图案让人联想到一只黑色小鸟在山谷中飞过的意象，藏书家将之特别命名为“乌鸦的印记”。由于这个印记在第一版的第五刷后就消失了，因此是藏家判断是否为法文第一版的重要鉴定点（英文首刷版则无此特别印记）。
在第一版的11页上，小王子斗篷的颜色是绿色的，后来则印成了蓝色。
总而言之，《小王子》的英文版和法文版的第一次印刷，都为1943年，是布面精装本，封套使用鲑鱼色的亚麻布，上面印有小王子图案，并用彩色印刷的防尘封面加以保护。此外，它们都是由位于纽约第四大道386号的Reynal&Hitchcock，Inc.出版。法文版的第一版第63页，有一个被称为“乌鸦印记”的特殊斑点。缺少这些元素中的任何一个，你手上的版本就并非真正的第一版本。
另外，如果要鉴定1943年至1950年间出版的各种版本，有几个特征可用以识别：其一，出版商的地址在第五版英文版和第六版法文版，皆改成了“西八街”。其二，书封自第三版英文版起，就出现了三种颜色：绿色、海绿和蓝灰色，不同于过去的鲑鱼棕色。其三，英文版在1946年第六版之后，出版商的地址就改为麦迪逊大道383号(383MadisonAvenue)。
自1943年出版以来，《小王子》已出版超过250种版本，拥有一亿册以上的发行量，是世界上印刷量仅次于圣经的出版品之一。对于《小王子》出版过程的描述，可参考美国作家史黛西·希夫(StacySchiff)于1993年，为纪念《小王子》出版50周年所撰写的一篇文章《被禁锢的灵魂：在纽约的圣修伯里》。当时的圣修伯里因为巴黎沦陷而流亡纽约，因不会说英语而被孤立，只能闭门写书。他几乎没有朋友相往来，和妻子的关系也不好，这使他对于现实中的生活和婚姻感到绝望……那种孤独与哀愁，都忠实地抒发在《小王子》一书中。此外，圣修伯里也借“真情”与“责任”来批判功利的成人世界。
（本文作者为中国台湾画家）
缩小
全文复制