本报讯“中法文学论坛已成为两国文学交往的重要平台和渠道。这样的互动、共振和交汇让双方真诚而平等地认识、欣赏并尊重彼此的不同，在相互了解的过程中感知自我，也更加深切地感受人类共同的善良和美好。”近日在中国现代文学馆举行的第五届中法文学论坛上，中国作家协会主席铁凝表示，当前世界面临着重大挑战和变革，文学在今天并非无力而是更加被需要。以文学所见传达一个时代最本质的情绪，因文学未见而求索、突破、寻找新的表达，是每一个真诚的作者周而复始的期待和使命，期待本次论坛的主题“文学的所见与未见”为讨论创造广阔而富有创见的空间。
法国驻华大使罗梁说，参与本届论坛的六位作家的作品均已被翻译到对方语言，尽管国际旅行尚难成行，但作家们的思想却不断地传播至更远的地方，中法文学论坛的举办将加强两国作家之间的交流。中国作家苏童、梁鸿、徐则臣和法国作家马库斯·马尔特、玛丽·达里厄塞克、圣地亚戈·阿米戈雷纳分别做主题发言，并就对方作品、文学传统与当代文学创作的关系等内容展开深入交流和讨论。论坛开幕式由中国作家协会党组成员、书记处书记胡邦胜主持，北京大学法语系主任董强主持了作家对话环节。
苏童结合前不久读过的马库斯·马尔特的《男孩》谈到对文学的“所见和未见”。他认为这是一部“冒犯传统”的作品，小说用最简洁的句子营造了最庞杂的结构，不停地将故事爆破，感觉作者在一片废墟上探索小说的边界，这需要勇气、热情和品质。他很欣赏这种对于传统的“冒犯”。作家要向传统致敬，但致敬并不一定是虔诚的文学姿态，某种意义上，文学也需要与传统决裂，需要拓展和发现。“文学的所见与未见”是个“章鱼式的问题”，触角延伸到很多方向，并且难以抓取。他将这一问题缩小至文学范畴，即作家、观察者与世界关系的问题，认为这并不是简单的感官世界与情感反射的关系，作家对于外部世界的描述永远不确定，呈现开放状态。“写作最大的使命并非是呈现所见，有野心的作家想要建立一条隧道，一头是已知的所见，一头通向未见。”同时苏童表示，所见与未见的另一层意思指向“命名”：你所看见的可能是未见之事物，只不过有些已经被命名。“作家的重要作用就是命名，有些作家还会对所见事物重新进行命名。”
中法文学论坛创办于2009年，已在北京、巴黎举办过4届。中法两国30多位作家先后参与论坛活动，论坛已成为中法文学界最高规格的机制性交流平台，正如中国作家协会主席铁凝所说，是“一座坚固的、历久弥新的桥梁”。 （夏琪）
缩小
全文复制
上一篇