波德莱尔诞生二百周年

    4月9日是法国大诗人夏尔·波德 莱 尔（Charles Baudelaire，1821-1867）的二百周年诞辰。

    法国邮政将于4月12日发行一枚纪念邮票。

    老牌出版商卡尔曼-莱维社推出了新版的波德莱尔名作《恶之花》。

    与市面上流通的大部分版本不同，新版采用的是1868年12月米歇尔·莱维兄弟社（卡尔曼-莱维社前身）的第三版。

    波德莱尔1866年3月在比利时跌倒后偏瘫，1867年8月31日在巴黎去世，享年四十六岁。

    尽管没能活着见到三版的问世，但这是他生前亲自编定的版本。

    八十一岁的法国文学批评家和波德莱尔专家皮埃尔·布吕内尔（PierreBrunel）受命编辑今年的新版。他做了仔细的校订，写了序文和注释，保留了泰奥菲勒·戈蒂埃的长篇回忆文章和波德莱尔本人编辑、出自多位作者的文字附录，收入了1869年以《补遗》形式在布鲁塞尔发表的多首诗作，并附对波德莱尔和米歇尔·莱维兄弟关系的研究。全书共三百二十页。

    七星文库也在将于明天（4月8日）发行新版的盒装两卷本《波德莱尔全集》。其中的《恶之花》像二十世纪大多数出版商所用的底本一样，采纳的是1861年的第二版。

    在1857、1861和1868年的三个版本中，波德莱尔变换了“诗人”一词的写法：首版用poète，二版用poëte，三版又改回了poète。

    据法兰西学院编纂的法语字典，带有分音符的poëte是十六世纪的拼写，十九世纪统一为带重音符的poète，并沿用至今。

    此外，首版所用的十八世纪拼写long-temps（长久），波德莱尔在第二版以后改成了现代的longtemps。但très-（很）后面总有的连字符一直都在，2021年的新版也予以保留。

    在布吕内尔看来，拼写都是小事，最重要的是恢复1868年这个“被忽视、被低估、被鄙视”的版本，因为“我感觉波德莱尔对1861年的版本并不满意。不仅因为他被定罪以后，有（六首）诗遭到查禁，还因为一些相当重要的作品没有收入，例如《沉思》”。

    布吕内尔告诉法新社，《沉思》是“《恶之花》里最美的一首诗”。

    此诗第一句是这样写的：“听话，哦我的痛苦，别这样吵闹”（郭宏安译文），或“乖些，我的痛苦，你要更加安稳”（钱春绮译文）。