蓝诗玲新译《西游记》下月上市

    四十六岁的英国汉学家、伦敦大学伯克贝克学院现代中国历史和文学教授蓝诗玲（JuliaLovell）将于下月早些时候出版新译《西游记》。

    企鹅版蓝译硬皮《猴王》（MonkeyKing）厚近四百页，将于2月9日（腊月二十八）和2月11日（除夕）分别在北美和英国上市。

    企鹅介绍说，《猴王》堪比《坎特伯雷故事集》或《堂吉诃德》。主人公是变幻莫测的魔术师，用功夫追求永恒的生命，掌握了令人眼花缭乱的武器和技能。

    企鹅告诉英文读者，猴王拥有一根带金箍的棒子，能大能小，大的时候和天一样高，小则如针。他翻一个筋斗就能旅行十万八千英里，还能用八万四千根体毛组成克隆猴大军。但他执著于恶作剧，惹山上身。五百年后，佛祖终于给他一个赎罪的机会，让他保护虔诚的僧侣三藏踏上印度之旅，志在为中华帝国带回远方的经书。

    猴王与另外两位堕落天使结伴，一个是爱吃大米、能用大耳朵飞行的皮格西（Pig⁃sy，猪猪），一个是忧郁的食人怪兽桑迪（Sandy，沙沙）。在八十一次考验中，猴王与各种龙、吃人的妖魔和男女巫师战斗，不断被抓捕，被涂漆，被爆炒，被蒸熟，被液化，但总能想出机智的计划，让自己和三藏、猪猪、沙沙等朝圣伙伴脱离困境。

    美国作家和漫画家杨谨伦为此书写了序言。

    蓝诗玲曾把鲁迅、张爱玲、韩少功和朱文等人的小说译入英语世界。

    她也是严肃的中国历史作家。中华读书报此前报道，因“深入的研究，优美的行文和真正全球性的视野”，蓝诗玲以新著获得了麦吉尔大学主办的2019年康迪尔历史奖。

    刘悦斌译蓝诗玲前著《鸦片战争》由新星出版社出版于2015年。

    （康慨）