刘一达新作《典故北京》详解北京典故

    本报讯 11月21日，京味儿文学作家刘一达新书《典故北京》发布会在pageone书店（北京坊店）举行。刘一达表示，“也不能说这本书是正本清源，但是起码告诉人们，正根儿是哪儿，有追根溯源的意思。”

    北京人民广播电台演播艺术家艾宝良认为，京味儿图书有两种，一种是能看不能读，看着特好，但变成文字特别规范，读来并不上口；另一种是既能看又能读，比如老舍先生的作品。刘一达的《典故北京》也是如此。就此，刘一达解释说，为了把老北京的土话变成文字，他下了很多功夫。“因为老北京的很多土话有音没字，一般人看不懂，比如说‘齁甜’，要体现出它的京味儿就得琢磨。”作家萨苏注意到《典故北京》的英文直接叫《Bei⁃Jing》。为什么直接这么翻译，是因为北京什么都是典故。萨苏说，北京的韵味不在某个石头狮子，也不在某个城门楼，它是一个整体。看《典故北京》，能感受到北京的韵味、北京的气场都在其中。

    《典故北京》上篇“引经据典”四十二篇，下篇“谈天说地”十一篇。作品探寻老北京“三山五顶”“五大镇物”，趣说造办处与“燕京八绝”，揭秘老北京“四大凶宅”“八大胡同”，回溯京城牌匾逸事、镖局往事。桑皂杜梨槐，不进阴阳宅？车船店脚牙，无罪也该杀？“推出午门斩首”是讹传？“东富西贵，北贫南贱”的说法从何而来……作者以地道的京味儿语言，钩沉数百年掌故人文，漫谈老北京文化遗存，既有历史色泽，更有生活气息。      （夏琪）