上海译文社推出《使女的故事》续篇《证言》中译本

    本报讯（记者丁杨）因同名美剧在全球热播且摘得多项艾美奖（美国电视界最高奖），加拿大作家玛格丽特·阿特伍德初版于1985年的长篇小说《使女的故事》风靡全世界，年至耄耋的她近期创作的《使女的故事》续篇《证言》（中译本已由上海译文出版社引进出版）勇夺2019年布克奖。日前，以“故事在黑暗之中”为主题的《证言》新书分享会在京举行。

    “《证言》是一部非常有典范意义的女性小说。它以女性立场发出女性的声音、书写女性的命运，鲜明而犀利。”曾于几年前与阿特伍德有一面之缘的学者张莉说，“阿特伍德的写作给同时代人做出了榜样，使得我们对女性写作有了不同理解。”这部小说将故事发生的时间线设置到前作结局十五年后，通过三位女性角色的经历和视角揭开谜底，进而讲述“基列国”倾覆背后的真相。《证言》在情节设计、人物塑造等方面的水准都不亚于甚至超过《使女的故事》，故事发展与前作相关又相对独立，一些人物逐渐淡出，另一些人物成为主角，而书中对于人类社会的政治发展、文明走向特别是女性地位等问题有着更加深入的探讨与思考。

    作家止庵承认《证言》是“续作”，但同时认为，没读过《使女的故事》的读者一样可以直接读《证言》。从可读性角度《证言》也要比前作更好看”。作家霍艳认为《证言》的问世能够代表一个现象——当下的一些小说与影视能够引发社会议题，社会议题又促使作家进行再创作。