伊日·门策尔：赫拉巴尔的导演

    捷克大导演、捷克斯洛伐克电影新浪潮的代表伊日·门策尔（JiríMenzel，俗译伊利曼佐）9月5日在布拉格去世，享寿八十二岁。

    六拍赫拉巴尔

    门策尔二十八岁时拍成首部长片《严密监视的列车》。这是捷克斯洛伐克电影史上的经典名作。

    此片为他赢得了1968年的奥斯卡最佳外语片奖，是继《大街上的商店》（1965）之后，第二部获得这一荣誉的捷克斯洛伐克影片。

    《严密监视的列车》改编自已故捷克大作家博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal，1914-1997）的同名小说，描写阳痿少年米洛什·赫尔马重新振作，炸掉鬼子军列的故事。

    门策尔曾六次将赫拉巴尔的作品搬上银幕，它们是：1966年的《巴尔塔扎尔先生之死》（选自短篇集《底层的珍珠》）和《严密监视的列车》、1969年的《线上云雀》（改编自短篇集《买一座我不想住在里面的房子》，1990年在蒙特利尔电影节上首次放映，获柏林电影节金熊奖）、1980年的《一缕秀发》、1983年的《雪绒花的庆典》和2006年的《我曾侍候过英国国王》。

    赫拉巴尔的忘年交

    谈到《严密监视的列车》，门策尔在2016年说：“我的幸运多过情理。比起我因这部电影获得的所有奖金和奖章，我更珍视与赫拉巴尔终生的友谊。”

    赫拉巴尔的另一位忘年交、金虎酒家的酒友、比他小四十二岁的作家托马什·马扎尔在所著《赫拉巴尔》一书中回忆：

    从1975年起，几乎在以后的整整十年里，赫拉巴尔的各路朋友，差不多每个星期六都在赫拉巴尔的弟弟在克斯科的住所里相聚，讨论哲学、文学艺术……这些聚会常常由他弟弟布热吉斯拉夫协调组织。参加者中当然少不了导演门策尔、画家哈巴，更少不了他的终生挚友马利斯科。导演[米洛什·]福曼有时也来一下，还常常带上一句：“博冈，我还得走，我后面有密探跟踪。我不想将他们留在你这里。”（刘星灿译文）

    伊日·门策尔1938年生于布拉格，比赫拉巴尔小二十四岁。但两人去世时都是八十二岁。

    1997年2月3日，布拉格的布洛夫卡医院。在五楼的矫形外科病房，下午两点十分，赫拉巴尔从床上起来，跌跌撞撞，径直穿过房间，打开窗户，跪上椅子，爬上窗台。

    他坠地死去时没有溅血。院方宣布赫拉巴尔上窗台是要喂鸽子。但马扎尔认定，鸽子是冤枉的。

    此前，赫拉巴尔在金虎酒家朗诵《荒原》时说：我想死。

    赫拉巴尔不是傻瓜

    有些专家批评门策尔只抓住了赫拉巴尔作品中的某些特征，而忽略了别的、也很重要的特点。简而言之，就是门策尔的赫拉巴尔过于理想化了。

    他曾就此告诉布拉格电台的巴尔博拉·塔赫齐：“说千道万，赫拉巴尔先生可不是傻瓜。从一开始他就说，‘这本书是我的，可电影是你的。’当然，我没有用他不喜欢或不同意的想法。但他没妨碍我。如果说我专注于他作品的诗意特征，那么这反映的是我的个性。”

    门策尔也曾数次改编另一位捷克名作家弗拉迪斯拉夫·万丘拉（VladislavVancura）的作品，如《无常的夏天》和《旧时代的结束》。