上一版
已故英国作家阿加莎·克里斯蒂所著推理小说《十个小黑人》的法国版（Dixpetitsnègres）决定更名为《本来有十个》（Ilsétaientdix）之后，迅速成为了弗纳克书店的头号畅销书。
更名是为了顺应时代潮流，避免种族主义的嫌疑。
法国出版商的这一决定是应克里斯蒂曾外孙詹姆斯·普里查德的要求作出的。
《十个小黑人》（TenLittleNiggers）1939年在英国出版。次年1月在美国发行时，书名改作《后来就一个都没有了》（AndThenThereWereNone）。
由于美国猖獗的种族主义和风起云涌的民权运动，原书名的通行含义迅速滑向了不可接受的“十个小黑鬼”。于是，1964年以后，英国版改成了《十个小印第安人》。
社会不断进步。到了八十年代，“小印第安人”也难以存活。英国版遂采用美国书名。
德国版在2003年、荷兰版在2004年、瑞典版在2007年、巴西版在2009年都改了名。法国抵抗到现在，终于向世界进步运动低了头。
中文版多叫《无人生还》。（王胡）
缩小
全文复制
上一篇