上一版
二十九岁的荷兰青年玛丽克·卢卡斯·赖内费尔特（MariekeLucasRijneveld）以所著长篇小说处女作《夜晚是不安的》（Deavondisongemak）的英译本（TheDis⁃comfortofEvening），接连战胜了法国大作家米歇尔·韦勒贝克和日本名作家小川洋子等一众竞争者，于上周获得了延迟一百天颁出的2020年国际布克奖。
通过视频致答谢辞时，赖内费尔特说，她“骄傲得像一头有七只乳房的母牛”。
我们没看到有哪家英文媒体解释这句话的含义。但赖内费尔特实际上在这里套用了一句荷兰俗语：“骄傲得像一只有七条阳具的猴子”。
在日常生活中，群众一般只用简化的“猴傲”（apetrots），表示十分骄傲。如荷兰报纸体育版的标题：“弗伦基（·德荣）的父亲仍然为儿子感到猴傲。”
1
牛傲的赖内费尔特是国际布克奖历史上最年轻的得主，也是获得该奖的首位荷兰人。《人民报》兴奋地写道，真没想到，多年来为我国在世界文学版图上争得一席之地的，竟然不是那几个满脸皱纹的老男人，而是一个面皮光光的小青年。
1991年4月20日，赖内费尔特生于尼乌文代克，乃新教农民子弟，天生女体，但从小自认既男且女，并幻想出一个男生卢卡斯，朝夕相伴。高中时，她因假小子相饱受欺凌，一度换回女生面貌，十九岁赴乌得勒支，重返男妆，并自加男中名卢卡斯，和女教名玛丽克——玛丽亚的荷兰语变体——并列，而后前往首都阿姆斯特丹，学习写作，2015年以诗人身份出道，立时成为文坛新星。
《夜晚是不安的》厚二百五十六页，在荷兰和比利时卖出了八万册，并已译入二十一个国家。
小说主人公和叙事者是十岁女孩亚丝·米尔德，生活在世纪之交的荷兰农庄，因为害怕父亲喂肥她的宠物兔并在圣诞节吃掉，便暗中和上帝立约，让他老人家带走哥哥马蒂斯，留下兔子。没多久，马蒂斯就在溜冰时死于意外。
悲伤带来心理重创，米尔德家分崩离析，口蹄疫又袭击了农庄，孩子们心爱的奶牛惨遭屠宰，母亲抑郁厌食，另一个哥哥开始虐杀动物。亚丝越来越相信地窖里藏着犹太人，而她在冥冥之中和希特勒建立起了千丝万缕的联系——她和他生日相同，都是4月20日。他也爱做白日梦，也失去过兄弟。他四岁时也曾坠入冰窟，可她不明白为什么这恶魔获救了，她的小哥哥却在冰下死于非命，像家里的奶牛，没做任何错事，还是必须去死。她模仿照片上的希特勒，在镜前把自己男孩样的头发梳向一侧，也给妹妹涂上小黑胡子。在她的世界里，他是专横的上帝。也许她要用他为自己减负，也许她要用他杀死悲伤。儿童的心理很难说得清。“小饼干有两面：一面是巧克力，另一面是姜饼。我也有两面，我既是希特勒，也是犹太人，既善良又邪恶。”
宗教枷锁、性耻辱和道德重负像三座大山，压迫着面临性发育的农村儿童。越来越多令人不安的、残忍的场面出现了。但这一切，若是透过无知少女好奇、生动而又不知回避的眼光，岂不是还要揪心十倍？！
2
国际布克奖是世界上少有的真正尊重翻译家、真正爱护翻译家的大文学奖。它不仅称译者为联合获奖者，让译者和作者同时登台领奖，严格要求并置作者和译者的玉照，还让他们平分奖金，就连所获的透明大奖牌，都是一人一个，尺寸上不差分毫。
今年，由于新冠肺炎的威胁，赖内费尔特没有亲身出席伦敦的颁奖典礼。
她与其四十八岁的英国译者米歇尔·哈奇森（MicheleHutchison）分享了五万英镑（约合人民币四十六万元）的奖金。
但《人民报》指出，哈奇森的译本为不解荷兰风情的英文读者着想，对原文作了大量的变通。比如，骠骑兵色拉成了“俄国色拉”，《圣克拉斯新闻联播》成了“前圣诞节秀”。更可惜的是，英文版径自删掉了书中的一些笑话。不仅仅因为普通英人难以理解，而更多是由于担心，在今天动辄得咎的大气候下，它们可能会对某些敏感的群体造成冒犯。
“因为出版商不想让读者感到‘不安’。”赖内费尔特说。
3
韦勒贝克去年轰动法国的“黄马甲小说”《血清素》（Sérotonine）入围了今年国际布克奖的复评名单，但在十三进六阶段便早早落马，未能进入决选。
这是该奖由作家奖改制为作品奖后第五次颁奖，也是由布克国际奖更名国际布克奖后首次颁奖。
此前，韩国人韩江的《素食主义者》、以色列人大卫·格罗斯曼的《一匹马走进酒吧》、波兰人奥尔加·托卡尔丘克的《逃亡者》和阿曼人朱卡·哈尔西的《天体》先后获奖。
作为作家终身成就奖的布克国际奖只存活了十年，留下六位大名鼎鼎的获奖者：阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达雷（2005年获奖）、尼日利亚的钦瓦·阿切贝（2007）、加拿大的艾丽斯·芒罗（2009）、美国的菲利普·罗思（2011）和莉迪亚·戴维斯（2013），以及匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2015）。
此后，两年一届的布克国际奖与每年颁奖、价值一万英镑的独立报外国小说奖合并，变身书奖。
缩小
全文复制